Traducción de la letra de la canción Right Now - The Vamps, Krept, KONAN

Right Now (original)

We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
I just live for now 'cause tomorrow ain’t promised
I’m just tryna live my best life to be honest
I know a lot of guys wanted you since college
But I got a first, like a BA Honours
I just need you and some Hennessy
I just need you to remember me
For the fun times, the fun times
The fun times, fun times and the memories
Yeah, let me put you on a flight now
Yeah, I know we kinda went left
But I wanna get right now
Yeah, I know you feeling kinda stressed
Maybe we should turn the lights down
Yeah, we nearly broken the bed
Got the neighbours sayin' «Pipe down»
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Yeah
First of all, you hate when I call late
I tell you that I’m different
You’re like, «That's what they all say»
WhatsApp texts, emoji with the cool face
You, wanna get food, but there’s things I gotta sort, babe
Wait, my phone rings, you’re like, «Who's that?»
Then you give me attitude, I hate it when you do that (I hate that)
How many times you gonna diss me in your group chat?
Like, how many times you gonna diss me in your group chat?
Late nights 'fore you gotta be up (Be up)
'Cause your friends hate when they see us (See us)
Black tints on a Uber (Skrrt skrrt)
'Cause anywhere I go they pree us
And you ain’t gotta go home, you can slide here
Drive here, but you know I don’t mind where
Taking flights here, taking flights there
It ain’t gotta be right, but I’m right here
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now (Right Now)
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out (Take some time out)
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Amen, amen

(traducción)

No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos sintiendo esto ahora mismo
No tenemos mucho tiempo
Pero nos estamos tomando este tiempo fuera
Ah, no tenemos que vivir para siempre
No tenemos que establecernos
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo
Solo vivo por ahora porque el mañana no está prometido
Solo trato de vivir mi mejor vida para ser honesto
Sé que muchos chicos te querían desde la universidad.
Pero obtuve una primera, como un BA Honors
Solo te necesito a ti y a un poco de Hennessy
solo necesito que me recuerdes
Para los momentos divertidos, los momentos divertidos
Los momentos divertidos, los momentos divertidos y los recuerdos.
Sí, déjame ponerte en un vuelo ahora
Sí, sé que nos fuimos un poco a la izquierda
Pero quiero llegar ahora mismo
Sí, sé que te sientes un poco estresado
Tal vez deberíamos apagar las luces
Sí, casi rompemos la cama.
Tengo a los vecinos diciendo "Pipe down"
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos sintiendo esto ahora mismo
No tenemos mucho tiempo
Pero nos estamos tomando este tiempo fuera
Ah, no tenemos que vivir para siempre
No tenemos que establecernos
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo (Ooh)
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo (Ooh)
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo
No tenemos que vivir para siempre
No tenemos que establecernos
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo
sí
En primer lugar, odias cuando llamo tarde
Te digo que soy diferente
Eres como, «Eso es lo que todos dicen»
Textos de WhatsApp, emoji con la cara genial
Tú quieres conseguir comida, pero hay cosas que tengo que arreglar, nena
Espera, mi teléfono suena, estás como, «¿Quién es ese?»
Entonces me das actitud, odio cuando haces eso (Odio eso)
¿Cuántas veces me vas a insultar en tu chat grupal?
Como, ¿cuántas veces me vas a insultar en tu chat grupal?
Tardes en la noche antes de que tengas que estar despierto (estar despierto)
Porque tus amigos odian cuando nos ven (Nos ven)
Tintes negros en un Uber (Skrrt skrrt)
Porque donde sea que vaya, nos acechan
Y no tienes que ir a casa, puedes deslizarte aquí
Conduce hasta aquí, pero sabes que no me importa dónde
Tomando vuelos aquí, tomando vuelos allá
No tiene que estar bien, pero estoy aquí
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos sintiendo esto ahora mismo (ahora mismo)
No tenemos mucho tiempo
Pero nos estamos tomando este tiempo fuera (Tómate un tiempo fuera)
Ah, no tenemos que vivir para siempre
No tenemos que establecernos
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo (Ooh)
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo (Ooh)
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo
No tenemos que vivir para siempre
No tenemos que establecernos
No tenemos que estar en lo correcto
Pero estamos ahora mismo, ahora mismo
Amén, amén