Traducción de la letra de la canción A Tale By Quincy - The Weeknd

A Tale By Quincy (original)

Looking back now I didn't know what it was supposed to be
And, and it's like raising kids, man
If you weren't raised, you don't know how to raise, you know?
I just did the best that I could with them because they know fucking well I love them
But I didn't do the best I could
I didn't know what the fuck I was doing
I didn't
I will never forget watching my mother get put in a straight jacket
And taken out of my home when I was only seven years old
She was diagnosed with Dementia praecox and put in a mental institution
Leaving my daddy alone with me and my little brother Lloyd
I later had an evil stepmother who further cemented the idea that I didn't need a mother
Growing up without one had long lasting impressions I didn't fully understand until much later in life
It bled into my relationships with family and those I had become romantically involved with
Whenever I got too close to a woman I would cut her off
Part of that was vindictive and partially based on fear, but it was also totally subconscious
Looking back is a bitch, isn't it?

A Tale By Quincy (traducción)

Mirando hacia atrás ahora no sabía lo que se suponía que era
Y, y es como criar niños, hombre
Si no te criaron, no sabes cómo criar, ¿sabes?
Hice lo mejor que pude con ellos porque saben muy bien que los amo.
Pero no hice lo mejor que pude
Yo no sabía qué carajo estaba haciendo
yo no
Nunca olvidaré ver a mi madre ponerse una camisa de fuerza.
Y sacado de mi casa cuando solo tenía siete años
Le diagnosticaron Dementia praecox y la internaron en una institución mental.
Dejar a mi papá solo conmigo y mi hermanito Lloyd
Más tarde tuve una madrastra malvada que consolidó aún más la idea de que no necesitaba una madre.
Crecer sin uno tuvo impresiones duraderas que no entendí completamente hasta mucho más tarde en la vida.
Se desangró en mis relaciones con la familia y aquellos con los que me había involucrado románticamente.
Cada vez que me acercaba demasiado a una mujer, la cortaba
Parte de eso fue vengativo y parcialmente basado en el miedo, pero también fue totalmente subconsciente.
Mirar hacia atrás es una putada, ¿no?