Traducción de la letra de la canción How Do I Make You Love Me? - The Weeknd

How Do I Make You Love Me? (original)

We're goin' back in time
I'd like to see you try
Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality
It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me?
(Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?
I can see the real you, girl
You don't have to hide
Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine
And all the things you tolerated
Made you cold inside
But I can light you up again
Like embers of a fire
It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
How do I make you love me?
(Make you love me)
How do I make you fall for me?
(How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me?
(Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

How Do I Make You Love Me? (traducción)

Estamos retrocediendo en el tiempo
Me gustaría verte intentar
Desempacando pensamientos a través de túneles en tu mente
Te prepararé té de champiñones
Y cruzar el mar inquieto
Libérate para escapar de la realidad
no te desconcierta
necesito un avance
Sólo quiero lo que está justo en frente de mí
es bastante inusual
Buscando aprobación
Rogando por ello desesperadamente
Yo dije
¿Cómo hago para que me ames?
¿Cómo hago para que te enamores de mí?
como hago para que me quieras
¿Y hacer que dure eternamente?
¿Cómo hago para que me ames?
(Oh, ah)
¿Cómo hago para que te enamores de mí?
Como hago para que me quieras (Ooh, ah)
¿Y hacer que dure eternamente?
Puedo ver tu verdadero yo, niña
no tienes que esconderte
Olvídate de lo que dijo tu papá
Te enseñaré a brillar
Y todas las cosas que toleraste
Te hizo frío por dentro
Pero puedo iluminarte de nuevo
Como brasas de un fuego
no te desconcierta
necesito un avance
Sólo quiero lo que está justo en frente de mí
es bastante inusual
Buscando aprobación
Rogando por ello desesperadamente
Yo dije
¿Cómo hago para que me ames?
(hacer que me ames)
¿Cómo hago para que te enamores de mí?
(¿Cómo te hago caer?)
como hago para que me quieras
¿Y hacer que dure eternamente?
¿Cómo hago para que me ames?
(Oh, ah)
¿Cómo hago para que te enamores de mí?
Como hago para que me quieras (Ooh, ah)
¿Y hacer que dure eternamente?