Traducción de la letra de la canción Call It Quits - The Ziggens

Call It Quits (original)

Clark was at home brewing his own beer
And we were all amazed that he could steer
With his hand in a sling
And his heart on his sleeve
Then he backed the trailer up
And somebody yelled «bottoms up»
And that just opens another can of worms
Yeah it’s true we drive real crummy cars
But the ziggens, they don’t live too far
And after all
You said you might not be right through with me
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?
We feared the talk of a backlash
So we took the wallets
And we emptied the cash
And where’s a cop?
When you need one
Breakfast, lunch, and dinner’s a loss
The snots with hairs
Let’s split the cost
And you can say
You got some musturd right here
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?
Christmas came
And it went so fast
Im glad we made the time last
We needed those times
To be fishing off the pier
And when we got hoem we was amazed
At the counter top
And with all of us amazed
It dried itself
In the shape of a christmas tree
Do you wanna call it quits?
Are you tired and sick?
Oh baby do you wanna… call it quits?

(traducción)

Clark estaba en casa elaborando su propia cerveza.
Y todos estábamos asombrados de que pudiera dirigir
Con la mano en cabestrillo
Y su corazón en su manga
Luego hizo una copia de seguridad del tráiler.
Y alguien gritó «de abajo para arriba»
Y eso solo abre otra lata de gusanos
Sí, es cierto que conducimos autos horribles
Pero los ziggens, no viven muy lejos
Y después de todo
Dijiste que podrías no terminar conmigo
¿Quieres dejarlo?
¿Estás cansado y enfermo?
Oh, cariño, ¿quieres... dejarlo?
Temíamos hablar de una reacción violenta
Así que tomamos las billeteras
Y vaciamos el efectivo
¿Y dónde está un policía?
cuando necesites uno
El desayuno, el almuerzo y la cena son una pérdida
Los mocos con pelos
dividamos el costo
y puedes decir
Tienes un poco de mostaza aquí
¿Quieres dejarlo?
¿Estás cansado y enfermo?
Oh, cariño, ¿quieres... dejarlo?
llego la navidad
Y fue tan rápido
Me alegro de que hayamos hecho el tiempo pasado
Necesitábamos esos tiempos
Estar pescando en el muelle
Y cuando llegamos a casa nos quedamos asombrados
En la encimera
Y con todos nosotros asombrados
se secó solo
En forma de árbol de navidad
¿Quieres dejarlo?
¿Estás cansado y enfermo?
Oh, cariño, ¿quieres... dejarlo?