Traducción de la letra de la canción Pistol Pete - The Ziggens

Pistol Pete (original)

Made his way in life called pistol,
once they saw what he could do,
this little kid dribblin' all over town,
even in the movie theater, too.
Mom peaking out from the kitchen,
dad teaching him new tricks,
big brother was a natural too,
but this little kid his talent was just sick.
Will this be the first shot or could it be the last,
with millions sunk between them and bitter still,
he just had to ask, why am I so unhappy?
He came so close in high school,
and he just missed at LSU,
never a champion with the big boys
and fans can be frickle too.
He studied aliens and karate,
Eastern meditation brought no peace,
until that night on Lake Pontchartrain
when the pistol dropped to his knees
and he said
And when he died it was on the court,
right behind that old church,
his heart had changed but it still gave out
and JESUS came and picked him up with no more

(traducción)

Hizo su camino en la vida llamado pistola,
una vez que vieron lo que podía hacer,
este niño pequeño regateando por toda la ciudad,
incluso en el cine también.
Mamá asomándose desde la cocina,
papá enseñándole nuevos trucos,
el hermano mayor también era natural,
pero este niño pequeño su talento estaba enfermo.
¿Será este el primer disparo o podría ser el último?
con millones hundidos entre ellos y amargos aún,
solo tuvo que preguntar, ¿por qué soy tan infeliz?
Estuvo tan cerca en la escuela secundaria,
y acaba de perderse en LSU,
nunca un campeón con los grandes
y los fanáticos también pueden ser volubles.
Estudió extraterrestres y karate,
La meditación oriental no trajo paz,
hasta esa noche en el lago Pontchartrain
cuando la pistola cayó sobre sus rodillas
y él dijo
Y cuando murió fue en la corte,
justo detrás de esa vieja iglesia,
Su corazón había cambiado, pero todavía se dio por vencido.
y vino JESÚS y lo recogió sin más