Traducción de la letra de la canción Tie One On - The Ziggens

Tie One On (original)

Perhaps I misunderstood
Exactly what you meant
When you said exactly what you meant
But I knew at one time
You’d fight me, your man
From wrecking the shaky hand you’d been dealt
See I’ve been accused
Of being fall down drunk
And pickled consistently
But I never laid a hand on you
And when I’d get home
At least you’d been crying for me.
But you said
Tie one on Tonight for me Oh tie one on tonight
Those words she said
I’ll never forget
I looked down
At my sliced up hands
From twisting on those non twist caps
And I looked back
At my half empty beer
As 5 or 10 seconds elapsed.
Guess none of my friends
They wouldn’t look at me Their eyes were set down on the floor
And I could feel
The heat in my face
As I stood and I shouted one more.
But she said
Tie one on Tonight for me Tie one on tonight,
Those words she said
I’ll never forget
The night I stopped loving me.

Tie One On (traducción)

Tal vez entendí mal
Exactamente lo que quisiste decir
Cuando dijiste exactamente lo que querías decir
Pero supe en un momento
Lucharías conmigo, tu hombre
De destrozar la mano temblorosa que te habían repartido
Mira, he sido acusado
De caerse borracho
Y en escabeche consistentemente
Pero nunca puse una mano sobre ti
Y cuando llegara a casa
Al menos habías estado llorando por mí.
Pero tu dijiste
Ata uno esta noche para mí Oh ata uno esta noche
Esas palabras que ella dijo
Nunca olvidare
miré hacia abajo
En mis manos cortadas
De torcer esas tapas que no giran
Y miré hacia atrás
En mi cerveza medio vacía
Como 5 o 10 segundos transcurridos.
Supongo que ninguno de mis amigos
No me miraban Sus ojos estaban fijos en el suelo
Y pude sentir
El calor en mi cara
Cuando me puse de pie y grité uno más.
pero ella dijo
Ate uno en esta noche para mí Ate uno en esta noche,
Esas palabras que ella dijo
Nunca olvidare
La noche que dejé de quererme.