Traducción de la letra de la canción Da Pele Preta - Thiaguinho

Da Pele Preta (original)

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro
Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda mas me faz bem
Às vezes eu sinto que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso
E quando se é pequeno, sabe como é
Primeiro apelido: Ih, ô lá o Pelé
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Tem neguinho que é cego e não quer enxergar
Então se olha no espelho tu é preto, rapá
Teu orgulho foi embora junto com a consciência
Que negro que não conhece a própria essência?
Que tá na bola, que tá na dança, tá na novela
Sai da favela pra grande tela
Hoje em dia todo mundo quer ser preto, rapá
Queria ter essa vontade 20 anos atrás
É, anos 80, muita treta
Era quase que impossível arranjar uma… garota
Mas esse papo já não me incomoda, tá ligado
Neguinho agora tá na moda
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro
Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda mas me faz bem
Às vezes eu sinto que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso
E quando se é pequeno, sabe como é
Primeiro apelido: Ih, ô lá o Pelé
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão

(traducción)

No tienes idea de lo que es ser un hombre negro
Entonces decir que el primo de tu abuelo es negro
Y por eso también eres negro
Estamos todos mezclados, lo sé bien
Pero el contenido de melanina que tiene mi piel
Me hace feliz, me molesta pero me hace sentir bien
A veces siento que lo niego horriblemente
Pero a veces escucho: oh, qué negro tan caliente
Y cuando eres pequeño, sabes cómo es
Primer apodo: Ih, ô lá o Pelé
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
Hay gente que es ciega y no quiere ver
Así que mírate en el espejo, eres negro, aféitate
Tu orgullo se fue junto con tu conciencia
¿Qué negro que no conoce su propia esencia?
Quién está en el baile, quién está en el baile, quién está en la telenovela
Deja la favela por la gran pantalla
Hoy en día todo el mundo quiere ser negro, afeitarse
Ojalá hubiera tenido este deseo hace 20 años
Sí, 80's, mucha mierda
Era casi imposible conseguir una... chica
Pero este chat ya no me molesta, está encendido
Neguinho está de moda ahora
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
No tienes idea de lo que es ser un hombre negro
Entonces decir que el primo de tu abuelo es negro
Y por eso también eres negro
Estamos todos mezclados, lo sé bien
Pero el contenido de melanina que tiene mi piel
Me hace feliz, me molesta pero me hace sentir bien
A veces siento que lo niego horriblemente
Pero a veces escucho: oh, qué negro tan caliente
Y cuando eres pequeño, sabes cómo es
Primer apodo: Ih, ô lá o Pelé
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro
De piel negra, ojos oscuros
Nariz de patata, pelo duro
soy negro