Traducción de la letra de la canción Pega Esse Orgulho - Thiaguinho

Pega Esse Orgulho (original)

De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão

(traducción)

De nuevo tu con piedra en mano
Dios mío, cómo te gusta la confusión
Dime que te elija a ti o a otra persona
Pero, ¿cómo elegir si no hay nadie?
Jamás aceptaría dejarte por alguna tentación
No no no
No aceptaría cambiar el amor por la soledad
No no no
Si mi palabra ya no vale nada
estas con la persona equivocada
No tengo ganas de irme de aquí
Pero mi vida debe continuar
Toma este orgullo, la desconfianza
Pon todo en la bolsa y déjame moverme por aquí
Todo lo hice bien, le di tanto cariño
Pero estar solo me hará más feliz
Se queda con esta idea que te engaño
Esta charla torcida no lleva a ninguna parte
Prométeme que cambiarás, vuelvo enseguida
Toma este orgullo, la desconfianza
Pon todo en la bolsa y déjame moverme por aquí
Todo lo hice bien, le di tanto cariño
Pero estar solo me hará más feliz
Se queda con esta idea que te engaño
Esta charla torcida no lleva a ninguna parte
Prométeme que cambiarás, vuelvo enseguida
De nuevo tu con piedra en mano
Dios mío, cómo te gusta la confusión
Dime que te elija a ti o a otra persona
Pero, ¿cómo elegir si no hay nadie?
Jamás aceptaría dejarte por alguna tentación
No no no
No aceptaría cambiar el amor por la soledad
No no no
Si mi palabra ya no vale nada
estas con la persona equivocada
No tengo ganas de irme de aquí
Pero mi vida debe continuar
Toma este orgullo, la desconfianza
Pon todo en la bolsa y déjame moverme por aquí
Todo lo hice bien, le di tanto cariño
Pero estar solo me hará más feliz
Se queda con esta idea que te engaño
Esta charla torcida no lleva a ninguna parte
Prométeme que cambiarás, vuelvo enseguida
Toma este orgullo, la desconfianza
Pon todo en la bolsa y déjame moverme por aquí
Todo lo hice bien, le di tanto cariño
Pero estar solo me hará más feliz
Se queda con esta idea que te engaño
Esta charla torcida no lleva a ninguna parte
Prométeme que cambiarás, vuelvo enseguida
De nuevo tu con piedra en mano
Con piedra en mano, piedra en mano
De nuevo tu con piedra en mano
Con piedra en mano, piedra en mano