Traducción de la letra de la canción A New Kind of Water - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

A New Kind of Water (original)

Eat, drink and be merry
For tomorrow we did
Eat electricity
Drink five of the seven seas
Here is a paralyzed sleet
Here is a bubble bath rain
Acrid stench and festering tongue
New york, Moscow, Nairobi in flames
I don’t know either, what is the answer?
We were told to expect more
And now that we’ve got more
We want more, we want more
We have moved from A to X
This welfare state is our progress
The size of it all carries us all along
More equals better, it’s what we want
Our energy is endless it seems
It’s there when we need it
We’ve got men on the job
We finance clinics to research
A cure for cancer, our least vague fear
A new kind of water
A new way of breathing
Always somehow a wonder cure all
Turns up when we need it
We’ve got men on the job
You know from experience
The creature comforts, a house that’s warm
Your body would choose all this
Of course!
it’s innate we’re selfish
But what if there’s not enough to go round?
Defence is needed
We’ve got some odd men in odd jobs
We have moved from a to z
This nuclear state is our demise
Fly away peter, hide away Paul
Who can watch as the earth burns, shatters and dies?
Failsafe, foolproof, we’ve heard that before
Good sense is needed
Let’s hope we’ve got men on the job

(traducción)

Comer, beber y ser feliz
Para mañana hicimos
comer electricidad
Beber cinco de los siete mares
Aquí hay una aguanieve paralizada
Aquí hay un baño de burbujas de lluvia
Hedor acre y lengua supurante
Nueva York, Moscú, Nairobi en llamas
Yo tampoco sé, ¿cuál es la respuesta?
Nos dijeron que esperáramos más
Y ahora que tenemos más
Queremos más, queremos más
Hemos pasado de la A a la X
Este estado de bienestar es nuestro progreso
El tamaño de todo nos lleva todo el tiempo
Más es mejor, es lo que queremos
Nuestra energía es infinita, parece
Está ahí cuando lo necesitamos
Tenemos hombres en el trabajo
Financiamos clínicas para investigar
Una cura para el cáncer, nuestro miedo menos vago
Un nuevo tipo de agua
Una nueva forma de respirar
Siempre de alguna manera una maravilla cura todo
Aparece cuando lo necesitamos
Tenemos hombres en el trabajo
lo sabes por experiencia
La criatura reconforta, una casa que es cálida
Tu cuerpo elegiría todo esto
¡Por supuesto!
es innato somos egoístas
Pero, ¿y si no hay suficiente para todos?
Se necesita defensa
Tenemos algunos hombres extraños en trabajos extraños
Hemos pasado de la A a la Z
Este estado nuclear es nuestra desaparición
Vuela Peter, escóndete Paul
¿Quién puede ver cómo la tierra arde, se rompe y muere?
A prueba de fallas, infalible, lo hemos escuchado antes
Se necesita buen sentido
Esperemos que tengamos hombres en el trabajo