Traducción de la letra de la canción Twilight Furniture - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Twilight Furniture (original)

Surveilling the twilight furniture
Telescope pressed to patched eye
Love is blind, so we are told
Don’t pull the wool over our eyes
Shuttered eye, metal eye
Eye and brain, I and brain
Shapes policed and disinfected
Searchlights stop towers and dead sky
Tommy guns, typewriters aimed and loaded
Fountain pen and a .35
Careless talk costs lives
Careless love costs lives
Cease-fire ends at midnight
Curfew starts at ten
Unclear vision our …
Nuclear fission our friend
We must shake him by the hand

Twilight Furniture (traducción)

Vigilando los muebles crepusculares
Telescopio presionado en el ojo parcheado
El amor es ciego, por lo que se nos dice
No tire la lana sobre nuestros ojos
Ojo cerrado, ojo de metal
Ojo y cerebro, yo y cerebro
Formas vigiladas y desinfectadas
Los reflectores detienen las torres y el cielo muerto
Tommy guns, máquinas de escribir apuntadas y cargadas
Pluma estilográfica y una .35
La charla descuidada cuesta vidas
El amor descuidado cuesta vidas
Alto el fuego termina a medianoche
El toque de queda comienza a las diez
Visión poco clara de nuestra...
Fisión nuclear nuestro amigo
Debemos estrecharle la mano