Traducción de la letra de la canción Makeshift Swahili - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Makeshift Swahili (original)

Makeshift, she sings, in her native German
You try to understand what she’s trying to say
She says «You're only as good as the words you understand»
And you, you don’t understand a word
Tower of Babel, Swahili, it’s all Greek to me Bilingual, double Dutch, gift of the gab
We give you firewater you give us your land
«White man speak with forked tongue»
But it’s too late now to start complaining
Too late
Monosyllabic, hieroglyphic, et cetera, et cetera
New lamps for old
New lamps for old
Rhubarb rhubarb rhubarb
Rhubarb rhubarb rhubarb

(traducción)

Improvisada, canta, en su alemán nativo
Intentas entender lo que ella está tratando de decir
Ella dice "Eres tan bueno como las palabras que entiendes"
Y tu, no entiendes una palabra
Torre de Babel, swahili, todo es griego para mí Bilingüe, doble holandés, don de la elocuencia
Te damos aguardiente tu nos das tu tierra
«El hombre blanco habla con lengua bífida»
Pero ya es demasiado tarde para empezar a quejarse.
Demasiado tarde
Monosilábicos, jeroglíficos, etcétera, etcétera
Lámparas nuevas para viejas
Lámparas nuevas para viejas
ruibarbo ruibarbo ruibarbo
ruibarbo ruibarbo ruibarbo