Letras de Чернила - Thomas Mraz

Чернила (original)

Белый чистый лист, белый стих
Парень, ты мой враг
Я не псих, просто мне нужно его испачкать
Нет чернил, как это тут нет чернил?
Ладно, я буду царапать на тебе ключами
От чего ключи?
Да откуда знать мне, от чего ключи
Сколько помню, с ними на цепи и висят со мною
Брату лет так с девяти уже без пяти на листке всего три слова
"От чего они?”
От чего ключи?
Может от чернил, что мне так нужны
Этот белый лист выходит на бис
Каждый день не дает мне спать, не дает мне есть
Этот хитрый лис кладет на лопатки
От чего ключи?
Может от квартир, где мне никогда не быть
Не увидь я их, не играл бы с солнцем в прятки
Что же ты притих?
Парень, я не псих
Ты должен понять, что мне так нужно его испачкать
Сотый день я без сна, словно во мне бездна
Моя муза слепа, почему ты так зла?
Ни корабль, ни скат - в этом море лишь смрад
В этом поле лишь мак, в этом доме спит брат
Я не выйду на блок, пока не пойму, как
Найдет покой мой брат, блядь, мне нужен антракт
Чтоб убрать весь бардак среди этих писак
Я один как пиджак, что забыли забрать
Мой чистый лист, я копил, так долго копил,
Но хватило лишь на корабль, тишь
Если бы я знал, от чего ключи, от чего ключи
Где же взять чернил, чтобы испачкать лист
Прошу, не молчи!
Я отдам весь мир, чтобы узнать пути
Я танцую твист на своем гробу
Я иду на свет, но похоже сплю, я похоже сплю
От чего ключи?
Может от чернил, что мне так нужны
Этот белый лист выходит на бис
Каждый день не дает мне спать, не дает мне есть
Этот хитрый лис кладет на лопатки
От чего ключи?
Может от квартир, где мне никогда не быть
Не увидь я их, не играл бы с солнцем в прятки
Что же ты притих?
Парень, я не псих
Ты должен понять, что мне так нужно его испачкать

(traducción)

Hoja blanca en blanco, verso blanco
Chico, eres mi enemigo
No estoy loco, solo necesito ensuciarlo.
Sin tinta, ¿cómo es que no hay tinta?
Está bien, te rascaré con las llaves.
¿Para qué sirven las llaves?
Si, como se de que son las llaves
Por lo que recuerdo, con ellos en una cadena y colgando conmigo
Mi hermano lleva así desde las nueve ya sin cinco, solo hay tres palabras en la hoja
"¿De qué son?"
¿Para qué sirven las llaves?
Tal vez de la tinta que tanto necesito
Esta sábana blanca va para un bis
Todos los días no me dejan dormir, no me dejan comer
Este zorro astuto se acuesta en los omóplatos.
¿Para qué sirven las llaves?
Tal vez de apartamentos donde nunca estaré
Si no los viera, no jugaría al escondite con el sol.
¿Qué estás callado?
Chico, no estoy loco
Debes entender que necesito ensuciarlo
Para el centésimo día estoy sin dormir, como si hubiera un abismo en mí
Mi musa es ciega, ¿por qué estás tan enojado?
Ni un barco ni una rampa: en este mar solo hay un hedor
Solo hay una amapola en este campo, un hermano duerme en esta casa
No pisaré el bloque hasta que descubra cómo
Mi hermano encontrará la paz, maldita sea, necesito un intermedio
Para limpiar todo el desorden entre estos hacks
Estoy solo como una chaqueta que se olvidaron de recoger
Mi pizarra en blanco, he estado ahorrando, he estado ahorrando durante tanto tiempo
Pero solo lo suficiente para el barco, silencio
Si supiera de que son las llaves, de que son las llaves
donde puedo conseguir tinta para teñir la hoja
¡Por favor, no te quedes callado!
Daré al mundo entero por saber el camino
Bailo el giro en mi ataúd
Camino hacia la luz, pero parece que duermo, parece que duermo
¿Para qué sirven las llaves?
Tal vez de la tinta que tanto necesito
Esta sábana blanca va para un bis
Todos los días no me dejan dormir, no me dejan comer
Este zorro astuto se acuesta en los omóplatos.
¿Para qué sirven las llaves?
Tal vez de apartamentos donde nunca estaré
Si no los viera, no jugaría al escondite con el sol.
¿Qué estás callado?
Chico, no estoy loco
Debes entender que necesito ensuciarlo