Traducción de la letra de la canción Play Something Sweet (Brickyard Blues) - Three Dog Night

Play Something Sweet (Brickyard Blues) (original)

— entered the Billboard Top 40 the week of November 2, 1974 and
stayed for 3 weeks, peaking at #33 the week of November 16, 1974.
— also recorded by Maria Muldaur in 1974 on her album «Waitress in a Donut Shop»
Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show (again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin' what you’re playin' just can’t make it
But I just can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said «Don't get upset 'cause you just might break a string
And that won’t do a thing for your show
So I said to myself
I said «Self, do you see what is sailin' through my soul?»
And I gotta have some more, don’t ya know
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It’s enough to make it light in the dark
It’s enough to make a bite just a bark
It’s enough to make a body move around
It’s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin' sweet
------ instrumental break ------
Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show (again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin' what you’re playin' just can’t make it
But I just can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues

Play Something Sweet (Brickyard Blues) (traducción)

— entró en el Top 40 de Billboard la semana del 2 de noviembre de 1974 y
permaneció durante 3 semanas, alcanzando el puesto 33 en la semana del 16 de noviembre de 1974.
— también grabado por Maria Muldaur en 1974 en su álbum «Waitress in a Donut Shop»
Bueno, traté de ejecutar mi juego
Ella dijo "Hombre, eso es lo mismo que he escuchado antes"
Y estoy demasiado cansado para ir a tu programa (una y otra vez)
Y ella comenzó a explicar
Ella dijo: «Hombre, no estoy diciendo lo que estás jugando, simplemente no puedo hacerlo
Pero ya no puedo más»
Toca algo dulce, toca algo suave
Juega algo en lo que pueda hundir mis dientes como gelatina
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Toca algo dulce y hazlo funky
Solo déjame recostarme y sonreír como un mono
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Bueno, comencé a sudar
Ella dijo: «No te enojes porque podrías romper una cuerda
Y eso no hará nada por tu programa
Así que me dije a mí mismo
Dije «Yo, ¿ves lo que está navegando a través de mi alma?»
Y tengo que tener un poco más, ¿no lo sabes?
Toca algo dulce, toca algo suave
Juega algo en lo que pueda hundir mis dientes como gelatina
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Toca algo dulce y hazlo funky
Solo déjame recostarme y sonreír como un mono
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Es suficiente para que sea claro en la oscuridad
Es suficiente para hacer un mordisco solo un ladrido
Es suficiente para hacer que un cuerpo se mueva
Es suficiente hacer que un conejo abrace a un perro
Juega algo dulce
------ pausa instrumental ------
Bueno, traté de ejecutar mi juego
Ella dijo "Hombre, eso es lo mismo que he escuchado antes"
Y estoy demasiado cansado para ir a tu programa (una y otra vez)
Y ella comenzó a explicar
Ella dijo: «Hombre, no estoy diciendo lo que estás jugando, simplemente no puedo hacerlo
Pero ya no puedo más»
Toca algo dulce, toca algo suave
Juega algo en lo que pueda hundir mis dientes como gelatina
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Toca algo dulce y hazlo funky
Solo déjame recostarme y sonreír como un mono
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Toca algo dulce, toca algo suave
Juega algo en lo que pueda hundir mis dientes como gelatina
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues
Toca algo dulce y hazlo funky
Solo déjame recostarme y sonreír como un mono
Pon algo que pueda entender
Tócame un poco de Brickyard Blues