Traducción de la letra de la canción Play That Funky Music - Thunder

Play That Funky Music (original)

A-hey, do it now, huh
Yeah, hey
Hey-ah, once I was a boogie singer
Playing in a rock and roll band
I never had no problems, yeah
Burning down the one-night stands
Then everything around me, yeah
It got to start to feeling so low
And I decided quickly, yes, I did, heh
To disco down and check out the show
Yeah, they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh
'Til you die, yeah (What?)
Hear, hear, heh
A-heh, I tried to understand this (Yeah)
Heh, I thought that they were out of their minds
Heh, how could I be so foolish, how could I
To not see I was the one behind?
So still I kept on fighting
Well, losing every step of the way (Hey, what'd you do?)
I said, "I must go back there", I got to go back
And check to see if things still the same
Yeah, they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy (Yeah)
Play that funky music right, oh
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh
'Til you die (Yeah)
Whoa, 'til you die
Gonna play some electrified funky music, yow!
Hey, wait a minute, now first it wasn't easy
Changing rock and roll and minds
Yeah, things were getting shaky
(Yeah) I thought I'd have to leave it behind, uh
Ooh, but now it's so much better, it's so much better
I'm funking out in every way
But I'll never lose that feeling, no, I won't
Of how I learned my lesson that day
When they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh
'Til you die (Yeah)
Oh, 'til you die, yeah
Come on, let's go!
(They shouted, play that funky music) Play that funky music
(Play that funky music) You gotta keep on playing funky music
(Play that funky music) Play that funky music
(Play that funky music) Come on and take you higher

(traducción)

A-oye, hazlo ahora, ¿eh?
si, hola
Oye, una vez fui cantante de boogie
Tocando en una banda de rock and roll
Nunca tuve problemas, sí
Quemando las aventuras de una noche
Entonces todo a mi alrededor, sí
Tiene que empezar a sentirse tan bajo
Y decidí rápido, sí, lo hice, je
Para bailar y ver el espectáculo
Sí, estaban bailando y cantando.
Y pasando al ranurado
Y justo cuando me golpeó
Alguien se dio la vuelta y gritó
Toca esa música funky, chico blanco
Toca bien esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras, je, je
Hasta que mueras, sí (¿Qué?)
Oye, oye, je
A-heh, traté de entender esto (Sí)
Heh, pensé que estaban locos
Je, ¿cómo pude ser tan tonto? ¿Cómo pude
¿Para no ver que yo era el que estaba detrás?
Así que aún seguí luchando
Bueno, perdiendo cada paso del camino (Oye, ¿qué hiciste?)
Dije: "Tengo que volver allí", tengo que volver
Y comprobar para ver si las cosas siguen igual
Sí, estaban bailando y cantando.
Y pasando al ranurado
Y justo cuando me golpeó
Alguien se dio la vuelta y gritó
toca esa música funky, chico blanco (sí)
Toca esa música funky bien, oh
Toca esa música funky, chico blanco
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras, je
Hasta que mueras (sí)
Whoa, hasta que mueras
¡Voy a tocar música funky electrificada, yow!
Oye, espera un minuto, ahora primero no fue fácil
Cambiando el rock and roll y las mentes
Sí, las cosas se estaban poniendo inestables
(Sí) pensé que tendría que dejarlo atrás, eh
Ooh, pero ahora es mucho mejor, es mucho mejor
Estoy funking en todos los sentidos
Pero nunca perderé ese sentimiento, no, no lo haré
De cómo aprendí mi lección ese día
Cuando estaban bailando y cantando
Y pasando al ranurado
Y justo cuando me golpeó
Alguien se dio la vuelta y gritó
Toca esa música funky, chico blanco
Toca bien esa música funky
Toca esa música funky, chico blanco
Deja el boogie y toca esa música funky hasta que mueras, je, je
Hasta que mueras (sí)
Oh, hasta que mueras, sí
¡Vamos!
(Gritaron, toca esa música funky) Toca esa música funky
(Toca esa música funky) Tienes que seguir tocando música funky
(Toca esa música funky) Toca esa música funky
(Toca esa música funky) Vamos y te llevaré más alto