Traducción de la letra de la canción Preaching From A Chair - Thunder

Preaching From A Chair (original)

I’m sorry I don’t hate the world
I’m afraid that I’m not disturbed
I’m sorry that I don’t do drugs, I hope you understand
I can’t talk about my life in hell
Or a suicide attempt that didn’t go well
No life of crime, no misery, what you see is what you get
And I don’t believe in dwelling on the darker side
There’s enough bad news on the television every night
So I don’t need some little punk who’s the latest star
Telling me over and over again
Life’s such a drag when you’re in a band
What is it coming to when everyone’s talking through their hat
And we’ve heard it all before
What happened to honesty?
The way that it looks at me
Is everybody’s in it trying to get somewhere
And trying to justify it, preaching from a chair
Please forgive me if the clothes ain’t right
I wouldn’t want you hanging with an uncool guy
No flannel shirt and no tattoos, maybe I should grow a beard?
Don’t you tell me what I oughta think
Which cigarettes to smoke, and what I oughta drink
Don’t judge me by the way I look cos the clothes don’t make the man
I’m not about to be a slave to a book of rules
Don’t wanna spend my life trying to be somebody else
I’d be wrong to believe in every word that I ever read
You can’t fool all the people all of the time
And one man’s opinion’s another man’s lie
The makers of taste will be patronising you and me forever
And it’s always been the same
You’ll enter the twilight zone if you don’t keep your mind your own
I shouldn’t let it get to me but I don’t care
I can’t stomach bullshit, when it’s preaching from a chair
(SOLO)
I’m sorry that I like the sun
I’m sorry to say I don’t wanna own a gun
Cos if my number’s up that’s alright, sometime we all got to go
So many versions of the world outside
Reality is getting hard to find
So many people with an axe to grind
It’s hard to know who to believe
Don’t lecture me, until you know what the truth is
Take a good look inside you criticise everyone else
Your jealousy ain’t enough of a reason
To justify telling me where I went wrong
So don’t try to do it
Cos all you ever do is sing the same old song
And no one wants to hear
Preaching from a chair

(traducción)

Lo siento, no odio el mundo
me temo que no me molestan
Lo siento, no me drogo, espero que lo entiendas.
No puedo hablar de mi vida en el infierno
O un intento de suicidio que no salió bien
Sin vida de crimen, sin miseria, lo que ves es lo que obtienes
Y no creo en vivir en el lado oscuro
Ya hay suficientes malas noticias en la televisión todas las noches
Así que no necesito a un pequeño punk que es la última estrella
Diciéndome una y otra vez
La vida es tan pesada cuando estás en una banda
¿A qué se llega cuando todos hablan a través de su sombrero?
Y lo hemos escuchado todo antes
¿Qué pasó con la honestidad?
La forma en que me mira
¿Están todos adentro tratando de llegar a alguna parte?
Y tratando de justificarlo, predicando desde una silla
Por favor, perdóname si la ropa no está bien
No me gustaría que salieras con un chico desagradable
Sin camisa de franela y sin tatuajes, ¿tal vez debería dejarme crecer la barba?
No me digas lo que debo pensar
Qué cigarrillos fumar y qué debo beber
No me juzgues por mi aspecto porque la ropa no hace al hombre
No voy a ser esclavo de un libro de reglas
No quiero pasar mi vida tratando de ser otra persona
Me equivocaría si creyera en cada palabra que leí
No puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
Y la opinión de un hombre es la mentira de otro hombre
Los creadores del gusto nos patrocinarán a ti y a mí para siempre.
Y siempre ha sido lo mismo
Entrarás en la zona de penumbra si no mantienes tu propia mente
No debería dejar que me afecte, pero no me importa
No puedo soportar tonterías, cuando está predicando desde una silla
(SOLO)
Lo siento que me gusta el sol
Lamento decir que no quiero tener un arma
Porque si mi número está arriba, está bien, en algún momento todos tenemos que irnos
Tantas versiones del mundo exterior
La realidad se está volviendo difícil de encontrar
Tanta gente con un hacha para moler
Es difícil saber a quién creer
No me sermonees, hasta que sepas cuál es la verdad.
Fíjate bien en tu interior critica a los demás
Tus celos no son suficiente razón
Para justificar decirme dónde me equivoqué
Así que no intentes hacerlo
Porque todo lo que haces es cantar la misma vieja canción
Y nadie quiere escuchar
Predicando desde una silla