Traducción de la letra de la canción Rolling the Dice - Thunder

Rolling the Dice (original)

Sitting on the tarmac getting ready to roll
Didn’t sleep a wink the whole night before
Wondering how they get this chunck of metal in the sky
And all I wanna do is pull my shade down and die
I get tired sometimes when it’s that kind of game
I’ve made my bed and I’m lying in it every day
It could be worse, I know it could
But I can’t tell you it’s bad when it’s good
So I say
Rolling the dice, it’s the price I pay
Sometimes wish I’d never learned to play that guitar
'Til I turn around and see the size of my car
'Cos if the truth be known I’m not a hit with the girls
And it’s murder living up to all the stories they’ve heard
Just an ordinary guy, with a strange old job
Getting paid to behave, like a juvenille slob, yes I am No body takes me seriously
Guess that’s the way it was meant to be Like I said
For rolling the dice, it’s the price I pay
It’s the prize I pay, uh yeah
Never used to worry what the future would bring
But how long can I really keep on doing my thing?
I’ll be like an addict trying to quit his stuff, yes I will
But it’s sad but it’s true, it’s a labour of love
Guess I’ll have to retire to the south of Spain
Teeing off with the wife I forget about the rain
So when it’s slipping away from me
I’ll rather be a slave to eternity
Like I said
For rolling the dice, it’s the price I pay, yes it is For rolling the dice, that’s the price I pay
It’s the price I pay, uh

(traducción)

Sentado en la pista preparándose para rodar
No dormí ni un guiño en toda la noche anterior
Me pregunto cómo consiguen este trozo de metal en el cielo
Y todo lo que quiero hacer es bajar mi sombra y morir
A veces me canso cuando es ese tipo de juego.
Hice mi cama y me acuesto en ella todos los días
Podría ser peor, sé que podría
Pero no puedo decirte que es malo cuando es bueno
Entonces digo
Tirando los dados, es el precio que pago
A veces desearía nunca haber aprendido a tocar esa guitarra
Hasta que me doy la vuelta y veo el tamaño de mi coche
Porque si se sabe la verdad, no soy un éxito con las chicas
Y es un asesinato a la altura de todas las historias que han escuchado
Solo un tipo común, con un extraño trabajo antiguo
Me pagan por comportarme, como un vagabundo juvenil, sí, lo soy. Nadie me toma en serio.
Supongo que esa es la forma en que estaba destinado a ser Como dije
Por tirar los dados, es el precio que pago
Es el premio que pago, uh, sí
Nunca solía preocuparme por lo que traería el futuro
Pero, ¿cuánto tiempo puedo realmente seguir haciendo lo mío?
Seré como un adicto tratando de dejar sus cosas, sí, lo haré
Pero es triste pero es verdad, es un trabajo de amor
Supongo que tendré que retirarme al sur de España
Jugando con la esposa me olvido de la lluvia
Así que cuando se está escapando de mí
Prefiero ser esclavo de la eternidad
Como dije
Por tirar los dados, es el precio que pago, sí lo es Por tirar los dados, ese es el precio que pago
Es el precio que pago, eh