Traducción de la letra de la canción She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) (original)

It was early in the evening, I was waiting for a train
I was thinking to myself as I watched the pouring rain
I need love, but I don’t know where to get it
Then underneath this big umbrella she walked in the waiting room
I just had to tell her though it might have been too soon
I need love and I think I might have found it
She was some kind of priestess with a black dress on
With her film star kind of features, she really turned me on
And if it takes until forever and a day, I’ve gotta make that woman mine
If I don’t tell her then I’ll wish my life away, she’s so fine, she’s so fine
I said don’t misunderstand me, I didn’t mean to make you blush
But when I got this feeling, I knew I had to rush
I need love, and you know I want to give it
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through
If I should pass away tonight while I’m asleep
At least I’ll know I spoke my mind
I’m being driven by some other force that won’t be denied, she’s so fine
She’s so fine
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through, through
She’s so fine, she’s so fine, she’s so fine
Ooh, I took one look at you baby, babe it feels so good inside
She’s so fine, makes me feel good…

She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) (traducción)

Era temprano en la noche, estaba esperando un tren
Estaba pensando para mí mismo mientras miraba la lluvia torrencial
Necesito amor, pero no sé dónde conseguirlo
Luego, debajo de este gran paraguas, entró en la sala de espera.
Solo tenía que decírselo, aunque podría haber sido demasiado pronto.
Necesito amor y creo que podría haberlo encontrado
Ella era una especie de sacerdotisa con un vestido negro en
Con sus rasgos de estrella de cine, realmente me excitó
Y si toma hasta una eternidad y un día, tengo que hacer mía a esa mujer
Si no se lo digo, desearé que mi vida desaparezca, ella está tan bien, ella está tan bien
Dije que no me malinterpretes, no quise hacerte sonrojar
Pero cuando tuve este sentimiento, supe que tenía que apresurarme
Necesito amor, y sabes que quiero darlo
He estado esperando toda una vida por una mujer como tú
Sé que estoy caminando sobre una línea muy fina, pero tengo que superarla
Si muriese esta noche mientras duermo
Al menos sabré que dije lo que pensaba
Estoy siendo impulsado por alguna otra fuerza que no se negará, ella está tan bien
ella esta tan bien
He estado esperando toda una vida por una mujer como tú
Sé que estoy caminando sobre una línea muy fina, pero tengo que verla a través, a través
Ella está tan bien, está tan bien, está tan bien
Ooh, te eché un vistazo bebé, cariño, se siente tan bien por dentro
Ella está tan bien, me hace sentir bien...