Traducción de la letra de la canción The Enemy Inside - Thunder

The Enemy Inside (original)

I’m the trees you can’t see the wood for
The force you’ll never stop
The devil on your shoulder
When temptation comes along
'Cause I, I’m the enemy inside
When you’re drunk as a barrel of monkeys
And you can barely stand up right
I’m the one that keeps you drinking
'Til you’re dragged into a fight
You can’t hide from the enemy inside
And you know that I won’t listen
Even if you say it twice
I laugh in the face of all good sense
And I won’t take advice
I’m behind every bad decision
I’m the voice in your little head
I’m the reason you get in trouble
When you should be home in bed
That’s why I’m the enemy inside, deep inside
(I can lay you low, I can get you high)
I can even be your alibi
(I can change your life in a winking eye)
Oo, in a heartbeat baby
I can make you laugh, I can make you cry
Let you live or watch you die
If you walk, I’ll get you running
When you’re in I’ll take you out
When the wrong words cross your dirty mind
I’ll make you shout 'em out
When the truth is undeniable
And the evidence is clear
When all logic needs defying
You’ll be so glad I’m here
'Cause I, I’m the enemy inside
Take a ride with the enemy inside
You can’t hide from the enemy inside

The Enemy Inside (traducción)

Soy los árboles por los que no puedes ver el bosque
La fuerza que nunca pararás
El diablo en tu hombro
Cuando llega la tentación
Porque yo, yo soy el enemigo interior
Cuando estás borracho como un barril de monos
Y apenas puedes pararte bien
Yo soy el que te mantiene bebiendo
Hasta que te arrastran a una pelea
No puedes esconderte del enemigo dentro
Y sabes que no voy a escuchar
Incluso si lo dices dos veces
Me río ante todo buen sentido
Y no aceptaré consejos
Estoy detrás de cada mala decisión
Soy la voz en tu cabecita
Soy la razón por la que te metes en problemas
Cuando deberías estar en casa en la cama
Es por eso que soy el enemigo en el interior, en el fondo
(Puedo dejarte bajo, puedo conseguir que te drogues)
Incluso puedo ser tu coartada
(Puedo cambiar tu vida en un guiño)
Oo, en un latido del corazón bebé
Puedo hacerte reír, puedo hacerte llorar
Dejarte vivir o verte morir
Si caminas, te haré correr
Cuando estés dentro te sacaré
Cuando las palabras equivocadas cruzan tu mente sucia
Te haré gritarlos
Cuando la verdad es innegable
Y la evidencia es clara
Cuando toda lógica necesita ser desafiada
Te alegrarás de que esté aquí
Porque yo, yo soy el enemigo interior
Da un paseo con el enemigo dentro
No puedes esconderte del enemigo dentro