Traducción de la letra de la canción The Thrill Of It All - Thunder

The Thrill Of It All (original)

I wish I could find a way to make it right
I wish I could see an end to this fight
'Cos all I want is a restful sleep tonight
Maybe we’re both to blame, I don’t know
Or maybe we’re both afraid of letting go
Just like a fire that’s burning low
The flames are dying, and I can really feel the cold
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, just carrying on
When the thrill of it all is gone
I’d rather live all alone, than live in hell
'Cos it feels like I’m doing time, in this prison cell
These four walls, the stories they could tell
But they’re in the past, yeah, and we both know it well
'CosI don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
'Cos if you cast your mind back to the way it was before
I couldn’t live without you for a day
And I don’t want to kid myself, the truth is plain to see
It’s time we turned and went our separate ways
I wish I could find a way to make it right
I wish I could an end to this fight
Why don’t we say our long good-byes
And walk away, while we still both have our pride
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
'Cos all we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
Ooh, why don’t we say good-bye?
(the thrill of it all is gone)
The candle’s low, I’ve gotta go (the thrill of it all s gone)
Got to say good-bye
(the thrill of it all is gone)
You know, I know baby

(traducción)

Desearía poder encontrar una manera de hacerlo bien
Desearía poder ver el final de esta pelea
Porque todo lo que quiero es un sueño reparador esta noche
Tal vez los dos tengamos la culpa, no lo sé
O tal vez ambos tenemos miedo de dejarlo ir
Al igual que un fuego que está ardiendo bajo
Las llamas se están apagando y realmente puedo sentir el frío.
Porque no me importa quién está equivocado o quién tiene razón
No puedo soportar otro día, no puedo soportar otro día
Todo lo que estamos haciendo es perder el tiempo, simplemente continuar
Cuando la emoción de todo se ha ido
Prefiero vivir solo, que vivir en el infierno
Porque se siente como si estuviera cumpliendo condena en esta celda de la prisión
Estas cuatro paredes, las historias que podrían contar
Pero están en el pasado, sí, y ambos lo sabemos bien
Porque no me importa quién está equivocado o quién tiene razón
No puedo soportar otro día, no puedo soportar otro día
Todo lo que estamos haciendo es perder el tiempo, continuar
Cuando la emoción de todo se ha ido
Porque si vuelves tu mente a la forma en que era antes
No podría vivir sin ti por un día
Y no quiero engañarme, la verdad es fácil de ver
Es hora de que nos volvamos y nos vayamos por caminos separados
Desearía poder encontrar una manera de hacerlo bien
Ojalá pudiera poner fin a esta pelea
¿Por qué no nos despedimos largamente?
Y aléjate, mientras ambos tengamos nuestro orgullo
Porque no me importa quién está equivocado o quién tiene razón
No puedo soportar otro día, no puedo soportar otro día
Porque todo lo que estamos haciendo es perder el tiempo, continuar
Cuando la emoción de todo se ha ido
Ooh, ¿por qué no nos despedimos?
(la emoción de todo se ha ido)
La vela está baja, tengo que irme (la emoción de todo se ha ido)
Tengo que decir adiós
(la emoción de todo se ha ido)
Ya sabes, lo sé bebé