Traducción de la letra de la canción Walk On By - Thundercat, Kendrick Lamar

Walk On By (original)

At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby, that’s how it goes
Don’t walk away from me
Fragmented memories
Sentences incomplete
That’s when she said
«Don't wanna put up a fight anymore
I’m down to the end of my rope
And I’m freefalling
I’ll search inside myself
I need to know why I act this way»
A whisper turns to a scream
I can’t ignore it no more
At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby, that’s how it goes
From my eyewitness binoculars (uh-huh)
To Argentina and Africa (uh-huh)
We mastered the (what?) pressure (yeah)
Hazardous (uh-huh), harassing us (that's right)
You laugh at us (you did)
More accurate at bagging dimes, now we bagging rhymes
Bodybags, price tags on your forehead
Nine times out of ten, young niggas are nine or ten
When the line becomes thin: be a killer or fireman
Fill up the lavish pen if I needed to right my wrongs
I can’t deny sin, condolences through these palms
I remember when your cousin was coming home
My bitch, why we plotted to kill him 'cause we ain’t know him
Unfamiliar faces make niggas nervous
Convicted court cases might hit the surface
Restricted territories might come through lurkin'
We ain’t want none of that urgent call
Well, I’ma act Turk and fall on my identity, percocets
For all the headaches, I’m 'bout to bring confetti
Tumble out this barrel soon as it ring, you ready?
That was the word 'for we moved on 'em
Treat him like Joe the Plumber
I wonder if someone come and can see this tool on him
Immature and retarded is what you call me
Your cousin wa’n’t coming home from the pen but from the army
If I can right my wrongs and pen this verse I read
Even though a bullet hit him in the leg, still walk on by
At the end of it all
No one wants to drink alone
Baby that’s how it goes
Don’t walk away from me

(traducción)

Al final de todo
Nadie quiere beber solo
Cariño, así es como va
no te alejes de mi
Recuerdos fragmentados
Oraciones incompletas
Fue entonces cuando ella dijo
«Ya no quiero pelear más
Estoy hasta el final de mi cuerda
Y estoy en caída libre
Buscaré dentro de mí
Necesito saber por qué actúo de esta manera»
Un susurro se convierte en un grito
No puedo ignorarlo más
Al final de todo
Nadie quiere beber solo
Cariño, así es como va
De mis binoculares de testigo (uh-huh)
A Argentina y Africa (uh-huh)
Dominamos la (¿qué?) presión (sí)
Peligroso (uh-huh), acosándonos (así es)
Te ríes de nosotros (lo hiciste)
Más preciso en embolsar monedas de diez centavos, ahora embolsamos rimas
Bolsas para cadáveres, etiquetas de precios en tu frente
Nueve veces de cada diez, los niggas jóvenes tienen nueve o diez
Cuando la línea se vuelve delgada: sé un asesino o un bombero
Llena la lujosa pluma si necesito corregir mis errores
No puedo negar el pecado, condolencias a través de estas palmas
Recuerdo cuando tu prima volvía a casa.
Mi perra, por qué conspiramos para matarlo porque no lo conocemos
Las caras desconocidas ponen nerviosos a los niggas
Los casos judiciales condenados podrían salir a la superficie
Los territorios restringidos podrían pasar al acecho
No queremos nada de esa llamada urgente
Bueno, actuaré como un turco y caeré en mi identidad, percocets
Para todos los dolores de cabeza, estoy a punto de traer confeti
Saca este barril tan pronto como suene, ¿estás listo?
Esa fue la palabra 'porque nos movimos sobre ellos
Trátalo como Joe el fontanero
Me pregunto si alguien viene y puede ver esta herramienta en él.
Inmaduro y retrasado es como me llamas
Tu primo no venía del corral sino del ejército
Si puedo corregir mis errores y escribir este verso, leo
A pesar de que una bala lo golpeó en la pierna, todavía camina por
Al final de todo
Nadie quiere beber solo
Cariño, así es como va
no te alejes de mi