Traducción de la letra de la canción Barren Land - Thunderstone

Barren Land (original)

Walking through the barren land
Never-ending sea of sand
Million miles away from home, future unknown
Dying sun before the dawn
Its tears of hope keep falling strong
Northern star, oh so far like a beacon in the sky
The voices from the other side
Calling me for the final ride
Is this a curse from down below?
My punishment will only grow
Who decides if I live or if I fade away?
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Morning rays cut through the dream
Welcome to reality
Another pitch black night behind, I feel alive again
The taste of blood is on my lips
The burning sun tears me to strips
I have to leave, I still believe that I’ll find my way home
The voices from the other side
Calling me for the final ride
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong
«If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire
We might be nearly free;
But now we are moved by every wind that blows
And a chance word or scene that that word may convey to us…
Thus strangely are souls constructed,
And by slight ligaments are we bound to prosperity and ruin…
I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel…»
I have always wandered on my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
On my own
Searching in vain for some way to atone
This will be the journey of my life
I will survive, although I’m torn
I’ll carry on until I find where I belong
Where I belong, where I belong

Barren Land (traducción)

Caminando por la tierra estéril
interminable mar de arena
Millones de millas lejos de casa, futuro desconocido
Sol agonizante antes del amanecer
Sus lágrimas de esperanza siguen cayendo fuertes
Estrella del norte, oh tan lejos como un faro en el cielo
Las voces del otro lado
Llamándome para el viaje final
¿Es esto una maldición desde abajo?
Mi castigo solo crecerá
¿Quién decide si vivo o si me desvanezco?
Las voces del otro lado
Llamándome para el viaje final
Siempre he vagado por mi cuenta
Buscando en vano alguna manera de expiar
Este será el viaje de mi vida
Sobreviviré, aunque estoy desgarrado
Continuaré hasta que encuentre a dónde pertenezco
Los rayos de la mañana atraviesan el sueño
Bienvenido a la realidad
Otra noche completamente negra atrás, me siento vivo otra vez
El sabor de la sangre está en mis labios
El sol abrasador me desgarra en tiras
Tengo que irme, sigo creyendo que encontraré el camino a casa.
Las voces del otro lado
Llamándome para el viaje final
Siempre he vagado por mi cuenta
Buscando en vano alguna manera de expiar
Este será el viaje de mi vida
Sobreviviré, aunque estoy desgarrado
Continuaré hasta que encuentre a dónde pertenezco
Donde pertenezco, donde pertenezco
«Si nuestros impulsos se limitaran al hambre, la sed y el deseo
Podríamos ser casi libres;
Pero ahora nos mueve cada viento que sopla
Y una palabra o escena casual que esa palabra nos puede transmitir...
Así extrañamente se construyen las almas,
Y por ligamentos débiles estamos ligados a la prosperidad y a la ruina...
Debería ser tu Adán, pero soy más bien el ángel caído...»
Siempre he vagado por mi cuenta
Buscando en vano alguna manera de expiar
Este será el viaje de mi vida
Sobreviviré, aunque estoy desgarrado
Continuaré hasta que encuentre a dónde pertenezco
Por mi cuenta
Buscando en vano alguna manera de expiar
Este será el viaje de mi vida
Sobreviviré, aunque estoy desgarrado
Continuaré hasta que encuentre a dónde pertenezco
Donde pertenezco, donde pertenezco