Traducción de la letra de la canción Like Father, Like Son - Thunderstone

Like Father, Like Son (original)

Thousands of years and nothing has changed
We are killing each other every day
Dices of future are rolling again
Telling who’s gonna live or die away
Unleash yourself and prepare for the worst
The only way to survive
Here we are, standing too far
To realize our destiny
There’s something wrong with our breed
We keep on wanting more we need
Look at our children with fear in their eyes
Innocent minds full of hatred, anger and lies
In the course of years, we’ve been making laws
We’re supposed to live by the rules
But always there’s someone who’s lost and alone
And getting approval only from fools
So where do we point and who we’ll believe
What comes around goes around
For what reason why, what’s the truth and the lie
The question’s never answered
There’s something wrong with our breed
We keep on wanting more we need
Look at our children with fear in their eyes
Innocent minds full of hatred and lies
Armed to the teeth, ready for a kill
No plans for the future, no reason to live
We are the mirror what they’ll become
You know what they say, like father like son
There’s no one to blame, there is no «the truth»
This is our legacy what we will leave for our youth

Like Father, Like Son (traducción)

Miles de años y nada ha cambiado
Nos estamos matando todos los días
Los dados del futuro vuelven a rodar
Decir quién va a vivir o morir
Déjate llevar y prepárate para lo peor
La única manera de sobrevivir
Aquí estamos, parados demasiado lejos
Para realizar nuestro destino
Hay algo mal con nuestra raza
Seguimos queriendo más lo que necesitamos
Mirar a nuestros hijos con miedo en los ojos
Mentes inocentes llenas de odio, ira y mentiras
En el transcurso de los años, hemos estado haciendo leyes
Se supone que debemos vivir según las reglas
Pero siempre hay alguien que está perdido y solo
Y obteniendo la aprobación solo de los tontos
Entonces, ¿dónde apuntamos y a quién le creeremos?
Lo que viene se va
Por qué razón por qué, cuál es la verdad y la mentira
La pregunta nunca ha sido respondida
Hay algo mal con nuestra raza
Seguimos queriendo más lo que necesitamos
Mirar a nuestros hijos con miedo en los ojos
Mentes inocentes llenas de odio y mentiras
Armado hasta los dientes, listo para matar
Sin planes para el futuro, sin razón para vivir
Somos el espejo en lo que se convertirán
Ya sabes lo que dicen, de tal padre tal hijo
No hay nadie a quien culpar, no hay «la verdad»
Este es nuestro legado lo que dejaremos a nuestra juventud