Traducción de la letra de la canción Burning Effigies - Tigercub

Burning Effigies (original)

Dreamt I was second-best
Just a passing interest
A waste of true affection
A face of pure complexion
Under a pseudonym
I dream of you again
Two different types of dust
Trapped inside a ticking clock
Karma will kill us all
Our charm is wearing off
Our god’s a made-up fraud
Our skies are full of scars
And they’ll be there until you’re gone
Until you’re gone
Until you’re gone
My burning effigy
Black smoke in mid-November
We burn in empathy
Until we turn to amber
In my dreams anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier in true denial
With patience wearing thin
I got myself arrested
Our wasted hours spent
Corrupt and disaffected
In my dreams, anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier
And truth divides us all
It’s like I’m made out of stone
When I reside in the broken memories
That made you old
When there was nothing left
I heard you screaming murder
We killed an honest man
Just to remove a burden
In my dreams anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier
And truth divides us all
It’s like I’m made out of stone
When I reside in the broken memories
That made you old
I’ve been trying so long
Just to belong
Under a pseudonym
I dream of you again
Two different types of dust
Trapped inside a ticking clock
Karma will kill us all
Our charm is wearing off
Our god’s a made-up fraud
Our skies are full of scars
And they’ll be there until you’re gone

(traducción)

Soñé que era el segundo mejor
Solo un interés pasajero
Un derroche de cariño verdadero
Un rostro de tez pura
Bajo un seudónimo
te vuelvo a soñar
Dos tipos diferentes de polvo
Atrapado dentro de un reloj que hace tictac
El karma nos matará a todos
Nuestro encanto se está desgastando
Nuestro dios es un fraude inventado
Nuestros cielos están llenos de cicatrices
Y estarán allí hasta que te hayas ido
hasta que te hayas ido
hasta que te hayas ido
mi efigie ardiente
Humo negro a mediados de noviembre
Ardemos en empatía
Hasta que nos volvamos ámbar
En mis sueños me surgen angustias
Y allanar el camino para un negador de la verdad en la verdadera negación
Con paciencia agotándose
Me arrestaron
Nuestras horas desperdiciadas
Corrupto y descontento
En mis sueños me surgen angustias
Y allanar el camino para un negador de la verdad
Y la verdad nos divide a todos
Es como si estuviera hecho de piedra
Cuando resido en los recuerdos rotos
Eso te hizo viejo
Cuando no quedaba nada
Te escuché gritar asesinato
Matamos a un hombre honesto
Solo para quitar una carga
En mis sueños me surgen angustias
Y allanar el camino para un negador de la verdad
Y la verdad nos divide a todos
Es como si estuviera hecho de piedra
Cuando resido en los recuerdos rotos
Eso te hizo viejo
He estado intentando tanto tiempo
Solo para pertenecer
Bajo un seudónimo
te vuelvo a soñar
Dos tipos diferentes de polvo
Atrapado dentro de un reloj que hace tictac
El karma nos matará a todos
Nuestro encanto se está desgastando
Nuestro dios es un fraude inventado
Nuestros cielos están llenos de cicatrices
Y estarán allí hasta que te hayas ido