Traducción de la letra de la canción Into the Ashes - Tigercub

Into the Ashes (original)

Born
Into the ashes of a broken world
Full of mannequins and plastics forks
Taught to hate and to fear my sisters
Tempting fate, I will walk the distance
In this narrative, I have no voice
I fought a thousand wars with static noise
Lose my faith, just to ease this friction
In disgrace, I will burn alive for you
Love
Like an enemy, I keep it close
'cause I know everything must run its course
Does it take death to give this life a purpose?
To make amends I keep searching, but it’s
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose
Like silhouettes, we are at best an outline
Our shallow graves are marked along a layline
No regrets, just an endless vacuum
With every breath, I am certain that it’s
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose
For a moment I was lost alone
Out of focus and depressed, alone
Love like this cannot exist without you
It makes us sick, but it’s tainted and so useless
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose

(traducción)

Nacido
En las cenizas de un mundo roto
Lleno de maniquíes y tenedores de plástico
Enseñado a odiar y a temer a mis hermanas
Tentando al destino, caminaré la distancia
En esta narración, no tengo voz
Luché mil guerras con ruido estático
Perder mi fe, solo para aliviar esta fricción
En desgracia, me quemaré vivo por ti
Amar
Como un enemigo, lo mantengo cerca
porque sé que todo debe seguir su curso
¿Se necesita la muerte para darle un propósito a esta vida?
Para enmendarme, sigo buscando, pero es
Inútil
Las buenas intenciones sacaron lo mejor de nosotros
Es inutil
Y tus metáforas nos convertirán en
tontos porque
Tuerces mis palabras hasta que me canso de volverme
Inútil
Tan incierto, pero tan lleno de propósito
Como siluetas, somos en el mejor de los casos un contorno
Nuestras tumbas poco profundas están marcadas a lo largo de un layline
Sin arrepentimientos, solo un vacío sin fin
Con cada respiro, estoy seguro de que es
Inútil
Las buenas intenciones sacaron lo mejor de nosotros
Es inutil
Y tus metáforas nos convertirán en
tontos porque
Tuerces mis palabras hasta que me canso de volverme
Inútil
Tan incierto, pero tan lleno de propósito
Por un momento me perdí solo
Fuera de foco y deprimido, solo
Un amor así no puede existir sin ti
Nos enferma, pero está contaminado y es tan inútil
Inútil
Las buenas intenciones sacaron lo mejor de nosotros
Es inutil
Y tus metáforas nos convertirán en
tontos porque
Tuerces mis palabras hasta que me canso de volverme
Inútil
Tan incierto, pero tan lleno de propósito