Traducción de la letra de la canción Aus blauem Glase - Tim Fischer

Aus blauem Glase (original)

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase —
Vielleicht erinnern Sie sich dran —:
«Die war aus blauem Glase!»
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh’n —
Wie sich die Zeiten ändern!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober —
Herr Ober —
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben —
Sie bleiben
Papier!
Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät —
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin —
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade —
Gerade
Wie wir
Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen!
Man greift nach einem Stern —
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen —
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber —
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh’n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!
Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung —
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And’res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch — hoffe nichts!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober —
Herr Ober —
Ich zahl'!

(traducción)

Hay un viejo verso
Dentro está la última frase—
Tal vez lo recuerdes —:
"¡Estaba hecho de vidrio azul!"
El verso no fue muy domesticado.
¡No estaba en los calendarios!
Hoy tal vez él estaría ahí parado—
¡Cómo cambian los tiempos!
Nada está hecho de vidrio azul en estos días.
te conformas
es contenido
Con bicarbonato de sodio, terracota y cinabrio —
Mesero -
¡Una cerveza!
Se acabó el tiempo de las gafas azules
Murió
¡Los colores!
Puedes escribir lo que quieras al respecto -
Ellos se quedan
¡Papel!
Así que no hables con las chicas.
Porque es demasiado tarde para eso -
Ni siquiera se reirían
¡Porque el que se ríe, entiende!
no te preguntarían nada
Porque no encontrarían su camino en absoluto -
¡Y sería completamente inútil responder!
Nada está hecho de vidrio azul en estos días.
Solo plástico
¡Apurado!
Los vasos azules están en el cajón —
Solo
Como nosotros
El río en el que quieres nadar
¡Ya fluyó!
Uno alcanza una estrella -
Sin embargo, la ventana está cerrada!
El tiempo que quieres robar
Alguien se lo robó...
Así es como te asientes a ti mismo
Y solo puede repetir:
Nada está hecho de vidrio azul en estos días.
De cuero
¡Todos quieren!
Los pocos que añoran el cristal azul
Son esos
¡Todos iguales!
El tiempo de los anteojos azules ha terminado —
Yo creo
¡En el polvo!
Los niños los ven allí en días hermosos.
Y pregunta
¡De vez en cuando!
Así que no digas el acertijo
Eso ya existía en ese momento.
Y no sé la solución -
¡Ella es oscura como la tumba!
Incluso las lágrimas no son otra cosa
Como los sueños de la cara
Y no seas egoísta, ¡no esperes nada!
Nada está hecho de vidrio azul en estos días.
El viejo
colocado
Y mañana tenemos octubre después de todo —
Mesero -
¡Yo pago!