Traducción de la letra de la canción Dann geht's mir gut - Tim Fischer

Dann geht's mir gut (original)

Ich servier' jetzt schon so lang, dass ich’s kaum glaube
Kaffee und Torte, Braten, Weine, Biere
Den Gästen im Hotel zur Goldenen Traube
Sie essen, sie beschwer’n sich — ich kassiere
Sie essen große Steaks und kleine Fische
Sie spucken aus — sie bleiben mir was schuldig
Sie legen Makkaroni auf die Tische —
Mir geht’s nicht schlecht, ich bin nur ungeduldig!
Ich werde nicht der erste sein
Der Handgranaten streute
Ich werd' auch nicht der letzte sein —
Soviel weiß ich schon heute!
Und wenn der Fackeln Widerschein die Straßen hell erleuchtet
Im Kampf für die Entmachteten
Und die Verachteten
Krieg' ich statt Trinkgeld einen Eimer Blut
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!
Ich werde nicht der erste sein —
Dazu fehlt mir die Güte —
Ich werd' auch nicht der letzte sein
Mit Bomben in der Tüte!
Ich bringe dem Herrn Staatsanwalt sein Erdbeereis mit Früchten
Und wenn dann dieser Nimmersatt
Im Schlund mein Messer hat
Und mit der Nase in den Früchten ruht
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!
Mir ist nicht bange
Ich zwing' sie auf die Knie —
Schon viel zu lange
Hab' ich Demokratie!
Ich will vergessen!
Will auch selbst was fressen!
Genug von Angst, genug von Geld —
Ich möcht' nur wissen, dass ich leb in dieser Welt!
Ich muss ja nicht der erste sein —
Ich bleib' gern in der Masse
Doch werd' ich nicht der letzte sein —
Ich weiß ja, wie ich hasse!
Und wenn mich dann mein Junge fragt, warum ich mich so freue
Zeig' ich ihm vom Herrn Prokurist
Was von ihm übrig ist
Und von Frau Amtmann mit dem schönen Hut
Dann geht’s mir gut —
Dann geht’s mir gut!

(traducción)

He estado sirviendo durante tanto tiempo ahora que no puedo creerlo
Café y pastel, asados, vinos, cervezas
Los invitados en el Hotel zur Goldene Traube
Comen, se quejan - colecciono
Comen bistecs grandes y pescados pequeños.
Escupes - me debes algo
Ponen macarrones en las mesas—
¡No soy malo, solo estoy impaciente!
no seré el primero
Las granadas de mano esparcidas
tampoco seré el último...
¡Ya sé eso hoy!
Y cuando el reflejo de las antorchas ilumina las calles
En la lucha por los desposeídos
y el despreciado
Recibo un balde de sangre en lugar de una propina
Entonces estoy bien -
¡Entonces estoy bien!
No seré el primero -
Me falta la amabilidad para eso —
tampoco seré el último
¡Con bombas en la bolsa!
Le llevaré al fiscal su helado de fresa con fruta
Y si luego esta insaciable
Tiene mi cuchillo en su garganta
Y con la nariz apoyada en la fruta
Entonces estoy bien -
¡Entonces estoy bien!
no estoy asustado
la obligo a arrodillarse—
Demasiado tiempo
¡Tengo democracia!
¡Quiero olvidar!
¿Quieres comer algo también!
Basta de miedo, basta de dinero.
¡Solo quiero saber que vivo en este mundo!
No tengo que ser el primero -
Me gusta estar en la multitud
Pero no seré el último -
¡Sé cómo odio!
Y cuando mi chico me pregunta porque estoy tan feliz
Le mostraré sobre el gerente.
lo que queda de el
Y de la Sra. Amtmann con el sombrero hermoso
Entonces estoy bien -
¡Entonces estoy bien!