Traducción de la letra de la canción Das Jroschenlied - Tim Fischer

Das Jroschenlied (original)

Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!

(traducción)

Donde mamá lava en el edificio de enfrente
Lo siento
Había un niño acostado sobre la mesa.
¡Y me miró!
Sra. Wischnack jing out, conseguir algo -
Jroschen yacía allí
Y de repente lo robé -
No sé cómo det Yeshah!
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
¿Cambié el dinero?
Een Jroschen está en mi honor
Een Jroschen, discreto y kleen —
Si tan solo no hubiera estado allí
¡Ya no puedo mirarme en el espejo!
Quería impresionar a Friedan
siempre es así
Se volvió más joven y amarilla de envidia—
¡No estaba feliz por eso!
no puedo ni dar un paseo -
Estoy corriendo por mi mente
Ahora todos deberían ver
¡Qué soy yo para un hombre!
Siento como si la silla y el reloj chirriaran
"¿Qué le pasa a nuestro Liesken?"
Een Jroschen está en mi honor
Een Jroschen, discreto y kleen —
Si tan solo no hubiera estado allí
¡Ya no puedo mirarme en el espejo!
Jroschen quemaduras, Jroschen quemaduras
Doy vueltas y vueltas en mi sueño por la noche -
Cuando no está oscuro y todo se duerme
¡Esperaré mi castigo!
Herr Jusus no me perdonará
Y ni siquiera Otto—
debería ser su novia
¡Ahora tengo una puntada!
Si el yo debe tomar de todos modos
¡Debería estar avergonzado hasta la muerte!
Een Jroschen está en mi honor
Een Jroschen, discreto y kleen —
Si tan solo no hubiera estado allí
¡Ya no puedo mirarme en el espejo!
Esta noche tuve un sueño tan bonito
Me sentí tan ligero y libre.
Descansé bajo el cerezo
¡Un ángel estaba allí!
Él dijo: "Bueno, Liesken, levántate
Vengo de mi querido Jott:
Ahora ya no tienes que temer
¡Ne castigo o burla!
Cómprate una bolsa de migas de pastel.
¡Estás perdonado por el yute de Jotte!"
Ahora tengo mi honor de vuelta
Ahora el mundo es hermoso de nuevo—
fue una buena lección para mi
¡Ahora puedo saltar entre la gente otra vez!