Traducción de la letra de la canción Mein allerletztes Glas - Tim Fischer

Mein allerletztes Glas (original)

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an —
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner —
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein —
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott —
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Die wird kein Wienerlied
Das ist der Unterschied —
Für mich darf’s Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas —
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!
Und kann ich nicht mehr geh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Dann schreie ich: «Skandal!»
Was man für Umwelt hat
Und sprech' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für eure Sauferei’n —
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat ja nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn’s mir schmeckt!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst — das stimmt
Ein allerletztes Mal!

(traducción)

Mi última copa
esto tiene que ser lo mejor
Con un vino promedio
¡Morir no es divertido!
Mi última copa
Lleno hasta el borde -
Muerde a un sabio
¡No sobrio en la hierba!
Estoy esperando el vino
Probablemente un Veltliner -
Puede para un vienés
¡También me gusta ser un Riesling!
Chablis también estaría bien
Pero el vino también puede ser tinto —
Justo antes de morir
Chianti nunca duele!
y ya no aguanto mas
Entonces alguien me apoya
quiero del cerro
Ver todo de nuevo!
no tengo elección
Pero sigue siendo la burla
Para este único dios—
¡Una última vez!
Mi última copa
Necesidad también del buffet
Con excelente queso
¡Y definitivamente no con Kaas!
Y la música para el vino
No será una canción vienesa
Esa es la diferencia -
¡Para mí puede ser el tango!
Entonces canto ordinario
De ciudadanos y de putas
Y otros personajes de mierda
¡Y de la noche junto al mar!
Y luego vuela contra la pared
El último vaso -
espero poder hacerlo
Todavía con la mano vieja!
y ya no puedo ir
Entonces alguien me apoya
quiero del cerro
Ver todo de nuevo!
Entonces grito: "¡Escándalo!"
que ambiente tienes
Y di la cita de Götz
¡Una última vez!
Mi última copa
Debería ser una ocasión para ti
por tu bebida
¡Por favor prométeme eso!
Mi última copa
es más que un trofeo
solo tienes uno
¡Un último vaso!
Y si con cada sorbo
La vida se escapa en silencio
Y corre por algún lado
¡Me lo bebo paso a paso!
Y cada proyecto de ruido
que dijiste una vez
Y siempre aplazado
¡Vuelve si me gusta!
y ya no aguanto mas
Entonces alguien me apoya
quiero del cerro
Ver todo de nuevo!
es una sala de espera
La tierra que se me difumina
Tengo miedo, eso es verdad.
¡Una última vez!