Traducción de la letra de la canción Das Tigerfest - Tim Fischer

Das Tigerfest (original)

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau’n soll’n noch warten
Die Männer soll’n kommen —
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei’n —
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!
Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt’s Musik und Tanz und Liebelei’n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei —
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!
Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien, ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr’n
Denn die Tiger hab’n Hunger und sie fressen gern!
Sie werd’n euch verspeisen, zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!
Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:
Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten —
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger —
Die Menschen war’n wehrlos
Die Tiger blieb’n Sieger!
Ach, solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein —
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

(traducción)

Estoy dando una fiesta de tigres en casa en mi jardín.
Los invito cordialmente a todos!
Las mujeres deben esperar
Los hombres deben venir -
No solo los amantes
¡Primero tomo los piadosos!
hay zanahoria y vino
Y obsequios muy especiales:
¡Todos seréis muy felices!
Y en el festival del tigre en casa en mi jardin
¡Hay música, baile y aventuras amorosas!
No tiene que degenerar
no tenemos prisa
estoy tomando impulso
cuando te doy
es el turno de todos
Con los más queridos y de todo tipo:
¡Estoy seguro de que todos se sentirán bien al respecto!
Entonces los tigres salen de su escondite.
Entonces gritarás, algunos huirán
Pero tuve las puertas cerradas durante mucho tiempo.
¡Porque los tigres tienen hambre y les gusta comer!
Te comerán, primero todas las mujeres
Luego todos los sabios y luego todos los inteligentes
Los estúpidos son los últimos, ninguna astucia ayudará.
¡Hasta que no quede ninguno de vosotros!
Unas horas más tarde, estoy sentado allí solo
En mi terraza y beber el vino
Y come las sobras y estírate cansado
Y cantarme la cancioncilla:
Di un festival de tigres en casa en mi jardín —
¡Menuda reunión social!
Primero lo dejo empezar
Luego vinieron los tigres—
La gente estaba indefensa
¡Los tigres siguieron siendo ganadores!
Oh, me gustan los festivales como este
Y por lo general tienen éxito -
Los invito cordialmente a todos!