Traducción de la letra de la canción Kreuzworträtsel - Tim Fischer

Kreuzworträtsel (original)

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And’res kann —
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
.
Ja, da stock' ich
Und schon hock' ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln —
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist — ER?
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich zornig, werd' ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit —
So vergeht die Zeit
And’re Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And’re Frauen, die viel dümmer
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!
Nur ich lös'
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Teegerät ist Samowar —
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän —
Schon gescheh’n!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf —
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei’n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!
Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt —
Doch über den Pudel selber hab' ich nichts gelernt!
Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne
Eine Frucht ist meistens Birne —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Und ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
«Mann» ist was dein Herz erwärmt bevor’s erfriert
«Mann» ist was im Lehnstuhl sitzt und raucht
«Mann» ist was sich in der Früh' zu spät rasiert —
Und was man, wenn’s dunkel wird, besonders nötig braucht!
Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben —
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus'
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: «Na, wie ist das?»
Und ich sagte: «Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!»
Den sah ich nie wieder, doch ein and’rer tauchte auf
Vor der Haustür' fragte er: «Na, kann ich mit hinauf?»
Ich sagte: «Positivismus, zwei Buchstaben — das ist: Ja!»
—
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!
Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste —
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:
Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte —
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht —
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht —
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht —
Nur die Männer
Die göttlichen Männer —
Die kannte sie nicht!

(traducción)

crucigrama
crucigrama
crucigrama
crucigrama
Resuelve crucigramas, ¡sí puedo!
Pero me pregunto cuándo lo haré
Algo más puede -
Es decir, un hombre
Un hombre
Un hombre
Un hombre joven, libre y razonablemente guapo.
.
si, estoy atascado
Y ya estoy en cuclillas
En los crucigramas
crucigramas
crucigramas
crucigramas
Horizontalmente, verticalmente, entrecruzado
Aquí tienes
No es difícil en absoluto
Pero, ¿dónde está... ÉL?
crucigrama
crucigrama
crucigrama
crucigrama
Completa el crucigrama, ¡ay qué sensatez!
Pero me pregunto, ¿soy
¿Rellenado usted mismo?
Oh, me estoy volviendo loco
me estoy volviendo loco
me estoy volviendo loco
Si me enojo, me enojo
Me estoy volviendo realmente enojado como el infierno
para calmarme
hago crucigramas
crucigrama
crucigrama
crucigrama
Vertical, horizontal, largo y ancho
Porque soy muy listo -
Así pasa el tiempo
Otras mujeres son esposas
Porque nadie les robó
¡Como yo, suerte!
Otras mujeres, mucho más tontas
siempre pueden
Si algo pasa
para ella primero
o segundo
o tercero
o cuarto
¡O el quinto hombre de vuelta!
solo yo resuelvo
crucigrama
crucigrama
crucigrama
crucigrama
El utensilio de té es samovar —
Maravilloso
¡Entendí!
crucigrama
crucigrama
crucigrama
crucigrama
Capitán del barco, diez de ancho:
capitán—
¡Ya hecho!
crucigrama
crucigrama
crucigrama
crucigrama
No importa cuantos compre
los disuelvo -
¡Los disuelvo!
De derecha a izquierda, abajo y arriba -
los disuelvo -
¡Los disuelvo!
Mirando mi sombra cada noche
Esperando en lugar del marido
Hasta que llega a casa con un beso
Seguiré adelante, aunque me haga gritar
Hasta que mi ventaja sea tan pequeña
¡Que me tengo que ir a dormir!
Aunque he destripado el núcleo del caniche,
¡Pero no aprendí nada sobre el caniche en sí!
Sé que el desierto de Gobi está en Asia
El dios pastor de los griegos era Pan.
Los glaciares se llaman Firne
Una fruta suele ser una pera —
Pero, ¿cuál es la solución al acertijo?
Sé que el envenenamiento de la sangre es sepsis
Y un déspota de seis letras, un tirano
Una larva un gusano
La gema verde es jade —
Pero, ¿cuál es la solución al acertijo?
"Hombre" es lo que calienta tu corazón antes de que se congele
"Hombre" es lo que se sienta en un sillón y fuma
"Hombre" es lo que se afeita demasiado tarde en la mañana.
¡Y lo que realmente necesitas cuando oscurece!
Conquistador mongol, ocho letras —
Lo sé de inmediato, ¡eso es Tamerlán!
Conozco todo tipo de cuarzo.
Cualquier deidad, cualquier tipo de resina—
Pero, ¿cuál es la solución al acertijo?
Una vez también salí con un hombre por la noche.
Y no me trajo a casa hasta alrededor de la medianoche.
Luego me dio un beso y me preguntó: "Bueno, ¿cómo es eso?"
Y yo dije: "Propiedad líquida con cuatro letras: ¡húmedo!"
Nunca lo volví a ver, pero alguien más apareció.
Frente a la puerta principal preguntó: "Bueno, ¿puedo subir?"
Dije: «Positivismo, dos letras - es decir: ¡sí!»
—
¡Si hubiera dicho que sí, tal vez todavía estaría allí!
Ciertamente no soy el peor...
¡Cuando esté muerto, muchos lo lamentarán!
Uno se compadecerá
Y graba en mi piedra:
Aquí descansa lo inolvidable
Muy obsesionado con los acertijos.
Diligente, obstinado
¡Demasiado pronto arrebatado de nosotros!
Ella sabía quién era Pandora
Que era la fauna y que era la flora
Ella también sabía quién era Coré.
aurora era
¡Y Nora lo era!
ella sabía la historia
De la sobrina de Zarathustra —
registro de armonio
¡Y los ministros ingleses!
La diferencia de Ibikus
e Ícaro
y el bosforo
y tántalo
y el tártaro
y tacito
¡y autobús!
Conocía todos los poemas indios y persas:
Conocía la velocidad del sonido tanto como la de la luz—
Conocía las sustancias químicas por contenido y peso.
solo los hombres
Los hombres divinos -
¡Ella no los conocía!