Traducción de la letra de la canción Vida - Timal

Vida (original)

Là, j’me ressers un verre, il faut qu’je vide le cendar car ma haine l’a rempli
Des potes en prison et d’autres qu’ont subi l’enfer, y a l’quartier qui serre,
on s’en est tous pas remis
Hey, tu l’sais, faut d’la money, tu la fais
Pirate du navire, tu gères, tous les clients satisfaits
On part charbonner quand y a le ventre qui crie famine (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
On va charbonner, chacun le fait pour la famille (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe)
Mais c’est nos vidas, nos vidas, nos vidas, c’est nos vidas
Nos vidas, nos vidas, nos vidas
J’suis dans une auto, c’est la fumée des cinq joints qui va nous faire tousser
On attend le contrôle, on dirait, toi-même tu sais
T’façon tu connais bien, mon frérot, toi-même tu sais
J’ai zoné grave, j’ai caché la re-pu
J’mets les gaz, tu m’vois plus au prochain rond-point
On connaît la galère, j’connais quand c’est re-du
Donc tu files au charbon et puis tu repars au point
Hey, tu l’sais, faut d’la money, tu la fais
Pirate du navire, tu gères, tous les clients satisfaits
On part charbonner quand y a le ventre qui crie famine (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
On va charbonner, chacun le fait pour la famille (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe)
Mais c’est nos vidas, nos vidas, nos vidas, c’est nos vidas
Nos vidas, nos vidas, nos vidas
Mais c’est nos vidas, nos vidas, nos vidas, c’est nos vidas
Nos vidas, nos vidas, nos vidas
On part charbonner quand y a le ventre qui crie famine (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
On va charbonner, chacun le fait pour la famille (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe)
On part charbonner quand y a le ventre qui crie famine (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
On va charbonner, chacun le fait pour la famille (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe, aïe, aïe)
Mais c’est nos vidas, nos vidas, nos vidas, c’est nos vidas
Nos vidas, nos vidas, nos vidas

Vida (traducción)

Ahí me estoy tomando otro trago, tengo que vaciar el cedro porque mi odio lo ha llenado
Amigos en la cárcel y otros que han pasado por un infierno, ahí está el barrio que es estrecho,
no todos lo superamos
Oye, ya sabes, necesitas dinero, lo haces
Pirata del barco, tu manejas, todos los clientes satisfechos
Nos vamos a la brasa cuando está la barriga que llora hambre (ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay, ay)
Vamos a la brasa, cada uno lo hace por la familia (ay, ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay)
Pero son nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas, son nuestras vidas
Nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas
Estoy en un auto, es el humo de los cinco porros lo que nos hará toser
Estamos esperando el cheque, parece que tú mismo lo sabes
De alguna manera sabes bien, mi hermano, tú mismo sabes
Me zonifiqué en serio, escondí el re-pu
Pongo el gas, ya no me ves en la siguiente rotonda
Conocemos el problema, sé cuándo es re-du
Entonces vas al carbón y luego vuelves al punto
Oye, ya sabes, necesitas dinero, lo haces
Pirata del barco, tu manejas, todos los clientes satisfechos
Nos vamos a la brasa cuando está la barriga que llora hambre (ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay, ay)
Vamos a la brasa, cada uno lo hace por la familia (ay, ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay)
Pero son nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas, son nuestras vidas
Nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas
Pero son nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas, son nuestras vidas
Nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas
Nos vamos a la brasa cuando está la barriga que llora hambre (ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay, ay)
Vamos a la brasa, cada uno lo hace por la familia (ay, ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay)
Nos vamos a la brasa cuando está la barriga que llora hambre (ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay, ay)
Vamos a la brasa, cada uno lo hace por la familia (ay, ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay)
Pero son nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas, son nuestras vidas
Nuestras vidas, nuestras vidas, nuestras vidas