Traducción de la letra de la canción Dem Mama - Timaya

Dem Mama (original)

I say they done come
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nothing we do them
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nigeria na my country oh
Bayelsa na my state oh
This na reality
Well e bin happen for Bayelsa oh
Nineteen Ninety nine oh
I swear I no go forget am oh
When them kill the people oh
And they make the children them orphans oh
Any time wey I think am oh
Water dey pour from my eyes oh
Somebody say make I leave am oh
But I say me I must talk am oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Na so them march dey go iyo
Ten thousand soldiers for road iyo
Ask them where them dey go
Them say them dey go Bayelsa oh
Which place for Bayelsa
One village they call Odi oh
Na im them enter our village
and rape our young girls
And make us homeless oh (chai)
Them kill our mama iyo
Them kill our ppaa iyo
Them kill our brothers
Them kill our sisters
And make us homeless oh
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Everybody dey cry oh
I say Government them bad oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
I don die oh
Poverty no good at all oh (chai)
Everyday for Nigeria
Na so the people them dey die oh
Eeeehhh, our government oh
Na why una make us dey cry oh
OOooh, everyday for Nigeria
Na so the people dem dey die oh
Them commot for house for morning oh
Money no dey for your hand oh
Police go stop you for road
Them go collect the one wey you get oh
Them lay allegation for your head oh
For wetin you no do iyo
Before you go know
My brother, you don dey inside cell oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

Dem Mama (traducción)

Yo digo que han venido
(yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)
Nada les hacemos
(yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)
Nigeria na mi país oh
Bayelsa na mi estado oh
esta na realidad
Bueno, e bin sucedió para Bayelsa, oh
mil novecientos noventa y nueve
Te juro que no voy a olvidar soy oh
Cuando matan a la gente oh
Y a los niños los dejan huérfanos oh
Cada vez que pienso que soy oh
El agua se derrama de mis ojos, oh
Alguien dice haz que me vaya soy oh
Pero yo digo que debo hablar soy oh
Yo les digo no los maten mama eh (eh eh)
Ellos no los maten papa eh
Yo les digo que no los maten mamá
ellos papa ellos mama ellos papa ellos mama eh
Yo digo que los mataron mamá eh a ellos papá eh ah
ellos mama eh ah
Cuando vamos a hacer iyo
Do iyo
Di do iyo
Na entonces ellos marchan dey van iyo
Diez mil soldados para el camino iyo
Pregúntales a dónde van
Ellos dicen que se van Bayelsa oh
¿Qué lugar para Bayelsa?
Un pueblo al que llaman Odi oh
Naim ellos entran en nuestro pueblo
y violar a nuestras jóvenes
Y dejarnos sin hogar oh (chai)
Ellos matan a nuestra mama iyo
Ellos matan a nuestro ppaa iyo
Ellos matan a nuestros hermanos
Ellos matan a nuestras hermanas
Y dejarnos sin hogar oh
Cuando vamos a hacer iyo
Do iyo
Di do iyo
Todos lloran oh
Yo digo que los gobiernen mal oh
Yo les digo no los maten mama eh (eh eh)
Ellos no los maten papa eh
Yo les digo que no los maten mamá
ellos papa ellos mama ellos papa ellos mama eh
Yo digo que los mataron mamá eh a ellos papá eh ah
ellos mama eh ah
Cuando vamos a hacer iyo
Do iyo
Di do iyo
no muero oh
La pobreza no sirve para nada oh (chai)
Todos los días por Nigeria
Na así que la gente muere oh
Eeeehhh, nuestro gobierno oh
Na por qué nos hace llorar dey oh
OOooh, todos los días para Nigeria
Na así que la gente dem dey muere oh
Ellos commot para la casa por la mañana oh
Dinero no dey por tu mano oh
La policía te detiene por la carretera
Ellos van a recoger el que obtienes oh
Ellos ponen alegatos por tu cabeza oh
Para wetin usted no do iyo
Antes de ir saber
Mi hermano, no estás dentro de la celda oh
Yo les digo no los maten mama eh (eh eh)
Ellos no los maten papa eh
Yo les digo que no los maten mamá
ellos papa ellos mama ellos papa ellos mama eh
Yo digo que los mataron mamá eh a ellos papá eh ah
ellos mama eh ah
Cuando vamos a hacer iyo
Do iyo
Di do iyo