Traducción de la letra de la canción Plantain Boy - Timaya

Plantain Boy (original)

Men I dont owe anybody anything men
I want to leave my life the way I can
I noh come Lagos to count bridge
You see my life now, hun
Dem know me wella
Everybody know me as Mr. Timaya
When I be common plantain seller
God don change my name to Timaya
(Oh why) I dey for choir
Back in the days for Mountain of Fire
Now so I just dey halla
God don answer my mama prayer (oh why)
Dis boy na dakwala (dakwala ehh)
Everybody just dey feel me
Coast to coast dem know my name (Chineke me)
You ride Okada
Im noh mean say u noh go driver hummer
Even if you sell pure water
Im noh mean say your life dey for gutter
But I am still dat plantain boy
Na me be the pikin wen dey give im mama joy
Many people see me as a useless boy
But thank God today I’m a very big boy
I’m a very big boy
I’m a very rich boy
Ehy my God, you don lift me high ohhhhhhhhh
Ehhhhhhhhhhhhhh
From nobody
God you make me me a somebody
Oh my Lord I’m so happy
I dey on my owe***
Che Jehova just bless me
Every body just dey ***
Cos I noh know why people too dey jealous ehy
Modukpe ****
You cannot stop us
I coming with the name of Jesus
Now sell I dey sell plantain
Every Saturday
Me and my mama, we dey sell plantain ohhhhhhhh
My mama plantain
Repeat Thank God say
Alot, alot of people dem want make i fall
Every nite and day dem wan see me fall
But Jehova Nisee don make me tall
All fingers are not equal
People dem plan na to see me fall
Every time them want make i go under
(Chai) Jehova don make me proper
I go just dey make am __ **
______ Dem noh like somebody wen dey grow
If dem see say you dey make am
Dem go want to make you slow
Ohhhhh you cannot stop me ehh
Jehova dey by my side
You cannot stop me ehhhhhh
Jehovah dey by my side ehhhh
(Everybody everybody just say ahhh)
Plantain seller,(seller)
Dem know me wella
Eh everybody I’m a plantain seller
Youth*** everybody, dem know me wella
Your mama dem know me wella
Your papa dem know me wella
Mama and papa dem know me wella
Wella wella, dem know me wella
See I’m still that plantain seller
Eh i dey sell, dem know me wella
Ehh everybody, I am a plantain seller
Youth*** everybody, dem know me wella
Your mama dem know me wella
Your papa dem know me wella
Mama and papa dem know me wella
Wella wella, dem know me wella
See I’m still that plantain seller
Eh i dey sell, dem know me wella
Ehh everybody, I am a plantain seller
Repeat till fade
Oh oh, Ayiba ehhy
Thank you for
Ehh, my mama ehhhhhh
I remember I sold plantain ohhhhh
Now my story don change
Dem want make I go back again ohhhh
Lie lie to lie lie, I noh go fall ohhhhhhh
Believe in youself everybody

Plantain Boy (traducción)

Hombres no le debo nada a nadie hombres
Quiero dejar mi vida como pueda
No vengo a Lagos a contar puente
Ves mi vida ahora, cariño
Dem me conocen bien
Todo el mundo me conoce como el Sr. Timaya
Cuando sea un vendedor de plátano común
Dios no cambie mi nombre a Timaya
(Oh por qué) Me despido por el coro
De vuelta en los días de la Montaña de Fuego
Ahora solo dey halla
Dios no responda la oración de mi mamá (oh por qué)
Dis boy na dakwala (dakwala ehh)
Todo el mundo me siente
De costa a costa saben mi nombre (Chineke me)
tu montas a okada
Im noh significa decir u noh go conductor hummer
Incluso si vendes agua pura
No me refiero a decir tu vida dey para alcantarilla
Pero sigo siendo ese chico plátano
No me seas el pikin cuando dey le des alegría a mi mamá
Mucha gente me ve como un niño inútil
Pero gracias a Dios hoy soy un niño muy grande
soy un niño muy grande
soy un chico muy rico
Oh, Dios mío, no me levantas alto ohhhhhhhhh
Ehhhhhhhhhhhhhh
de nadie
Dios me haces un alguien
Oh mi Señor estoy tan feliz
Yo dey en mi deber ***
Che Jehova solo bendiceme
Todo el mundo simplemente dey ***
Porque no sé por qué la gente también está celosa.
Módulo ****
no puedes detenernos
vengo con el nombre de jesus
Ahora vendo yo dey vendo plátano
Cada Sábado
Yo y mi mamá, vendemos plátanos ohhhhhhhh
Mi mamá plátano
Repetir Gracias a Dios decir
Mucha, mucha gente quiere hacerme caer
Cada noche y día dem wan verme caer
Pero Jehova Nisee no me haga alto
Todos los dedos no son iguales.
La gente dem planea verme caer
Cada vez que quieren hacer que me hunda
(Chai) Jehová no me haga adecuado
Voy solo dey make am __ **
______ Dem noh like alguien wen dey grow
Si los ven, digan que lo hacen
Dem go quiere hacerte lento
Ohhhhh no puedes detenerme ehh
Jehova esta a mi lado
No puedes detenerme ehhhhhh
Jehova esta a mi lado ehhhh
(Todos todos digan ahhh)
vendedor de plátanos, (vendedor)
Dem me conocen bien
Eh todos soy un vendedor de plátanos
Jóvenes *** todos, me conocen bien
Tu mamá me conoce bien
Tu papá me conoce bien
Mamá y papá me conocen bien
Wella wella, ellos me conocen wella
Mira, sigo siendo ese vendedor de plátanos.
Eh, yo vendo, ellos me conocen bien
Ehh a todos, soy vendedor de plátanos
Jóvenes *** todos, me conocen bien
Tu mamá me conoce bien
Tu papá me conoce bien
Mamá y papá me conocen bien
Wella wella, ellos me conocen wella
Mira, sigo siendo ese vendedor de plátanos.
Eh, yo vendo, ellos me conocen bien
Ehh a todos, soy vendedor de plátanos
Repetir hasta desvanecerse
Oh oh, Ayiba ehhy
Gracias por
Ehh, mi mamá ehhhhhh
me acuerdo que vendia platano ohhhhh
Ahora mi historia no cambia
Dem quiere hacer que vuelva de nuevo ohhhh
Mentira mentira a mentira mentira, no voy a caer ohhhhhhh
Cree en ti mismo todo el mundo