Traducción de la letra de la canción Say Something - Timbaland, Drake

Say Something (original)

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Yeah, it really sucks, but ever since I’ve been long gone
I traded in my senorita for a microphone
I hate the way we fell apart, girl, it’s sad to see
Your life was good, but me and you, we a catastrophe
If I was a success, oh, would you be satisfied?
I need a paramedic, girl, I’m feelin' paralyzed
If I could choose, you would always be a friend of me
The more money I made, you actin' like my enemy
It’s crazy, I can’t help it if you feelin' change
Thought the pressure would turn you to my diamond babe
How could somethin' so familiar be so strange?
Closest friends gettin' strange when your status change
Why is it my mistake that where I am and where you at
And my homeboy Larry Live is the only one that have my back?
We were the perfect pair, and now it seem that we don’t match
Is it the money?
Want me to give it back?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Uh, I am the topic of conversation, this a celebration
Let’s toast to the fact that I moved out my momma’s basement
To a condo downtown cause it’s all about location
I sit and drink wine and watch Californication of life
You shoulda been here to kick it with me
We coulda split this whole thing up 50/50
But now I’m at the 40/40 getting bitches tipsy
Killing shit, the ever so talented Mr. Ripley
How I go from being the man that you argue with
To me and Dwayne Carter putting out the hardest shit
I should wanna go back to the one I started with
But I’m addicted to this life, it’s gon' be hard to quit
Yeah, just ask me how things are coming along
You can tell me that you never heard none of my songs
Long as you end up saying one day you plan to listen
Cause what’s a star when its most important fan is missing?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby

(traducción)

Esta mierda era todo lo que sabía
Sólo tú y yo
lo hice todo por ti
Todavía estabas solo
Podríamos resolverlo, eh, pero supongo que las cosas cambian
Es curioso cómo el éxito de otra persona trae dolor.
Cuando ya no estás involucrado, esa persona lo tiene todo.
Y te quedaste parado allí
Pero voy a necesitar que digas algo bebé
Di algo bebé, di algo bebé, di algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé
Sí, realmente apesta, pero desde que me fui
Cambié mi señorita por un micrófono
Odio la forma en que nos desmoronamos, niña, es triste ver
Tu vida era buena, pero tú y yo, somos una catástrofe
Si fuera un éxito, oh, ¿estarías satisfecho?
Necesito un paramédico, niña, me siento paralizado
Si pudiera elegir, siempre serías mi amigo
Cuanto más dinero ganaba, actuabas como mi enemigo
Es una locura, no puedo evitarlo si sientes un cambio
Pensé que la presión te convertiría en mi bebé diamante
¿Cómo podría algo tan familiar ser tan extraño?
Los amigos más cercanos se vuelven extraños cuando tu estado cambia
¿Por qué es mi error que dónde estoy y dónde estás tú?
¿Y mi amigo Larry Live es el único que me respalda?
Éramos la pareja perfecta, y ahora parece que no coincidimos
¿Es el dinero?
¿Quieres que te lo devuelva?
Esta mierda era todo lo que sabía
Sólo tú y yo
lo hice todo por ti
Todavía estabas solo
Podríamos resolverlo, eh, pero supongo que las cosas cambian
Es curioso cómo el éxito de otra persona trae dolor.
Cuando ya no estás involucrado, esa persona lo tiene todo.
Y te quedaste parado allí
Pero voy a necesitar que digas algo bebé
Di algo bebé, di algo bebé, di algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé
Uh, yo soy el tema de conversación, esto es una celebración
Brindemos por el hecho de que me mudé del sótano de mi mamá.
A un condominio en el centro porque todo se trata de ubicación
Me siento y bebo vino y miro Californication of life
Deberías haber estado aquí para patearlo conmigo
Podríamos dividir todo esto al 50/50
Pero ahora estoy en el 40/40 poniendo a las perras borrachas
Matando mierda, el siempre tan talentoso Sr. Ripley
Cómo paso de ser el hombre con el que discutes
A mí y a Dwayne Carter sacando la mierda más dura
Debería querer volver al que empecé
Pero soy adicto a esta vida, va a ser difícil dejarla
Sí, solo pregúntame cómo van las cosas
Puedes decirme que nunca escuchaste ninguna de mis canciones
Siempre y cuando termines diciendo que algún día planeas escuchar
Porque, ¿qué es una estrella cuando falta su fan más importante?
Esta mierda era todo lo que sabía
Sólo tú y yo
lo hice todo por ti
Todavía estabas solo
Podríamos resolverlo, eh, pero supongo que las cosas cambian
Es curioso cómo el éxito de otra persona trae dolor.
Cuando ya no estás involucrado, esa persona lo tiene todo.
Y te quedaste parado allí
Pero voy a necesitar que digas algo bebé
Di algo bebé, di algo bebé, di algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé
Voy a necesitar que digas algo bebé