Traducción de la letra de la canción C'est Acapri - Tino Rossi

C'est Acapri (original)

Parmi bien des jours très aventureux
J’ai fait plus de cent voyages
Et j’ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu’on laisse comme un bagage
Hélas !
Mon coeur
N’a connu qu’un bonheur
C’est à Capri que je l’ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d’un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l’air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.
Je lui ai dit: «Je vous aime»
C'était au pays de Capri !
Voilà comment, au milieu d’un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l’amour
Un gros anneau d’or était à son doigt
Que voulez-vous que j’ajoute?
J’ai compris, elle… a compris comme moi
Ce n’est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

(traducción)

Entre muchos días muy aventureros
He hecho más de cien viajes
Y he probado muchos momentos felices.
El placer a menudo era un visitante
Que dejamos como equipaje
¡Pobre de mí!
Mi corazón
Sólo conocía una felicidad
Fue en Capri donde la conocí.
me ha encantado mas que sorprendido
Con mil flores estaba rodeada
En medio de un jardín Capri
Entre las flores frescas de la mañana
Ella miró contra un fondo de cielo despejado
Ser la más bonita entre las rosas.
Fragantes las arboledas verdes y frescas
Como en un poema
Al verme sonrió.
Le dije, "te amo"
¡Fue en la tierra de Capri!
Así es como, en medio de un hermoso sueño
Un recuerdo puede durar muchos días
Como se esconde en una hora dulce y breve
Toda la eternidad del amor
Un gran anillo de oro estaba en su dedo.
¿Qué quieres que agregue?
Yo entendí, ella... entendió como yo
La felicidad no brilla para todos.
Tuve que volver a mi camino
si pero desde
Creo que todas las noches.