Letras de Ecris-mois - Tino Rossi

Ecris-mois (original)

Quando tu sei partita
mi hai donato una rosa,
oggi è triste e sfiorita
come questo mio cuor.
L’ho bagnata di pianto
per ridarle la vita,
ma il tuo amore soltanto
la può far rifiorir.
Scrivimi,
non tenermi più in pena,
una frase, un rigo appena
calmeranno il mio dolor.
Sarè forse l’addio
che vuoi dare al cuore mio.
Scrivimi,
non lasciarmi così.
Tu non scrivi e non torni,
ti sei fatta di gelo,
così passano i giorni
senza amore per me.
Mentre folle ti chiamo
forse un altro ti bacia
ed io solo che t’amo
devo pianger per te.
È tua madre che mi scrive
che tu sposi un gran signor.
Questo gelido addio
è un insulto al amor mio.
Scrivimi
se felice sei tu…

(traducción)

Cuando te fuiste
me diste una rosa,
hoy esta triste y descolorido
como este corazón mío.
la bañé con lágrimas
para devolverle la vida,
pero tu amor solo
puede hacer que florezca de nuevo.
Escríbeme,
no me preocupes más,
una oración, solo una línea
calmarán mi dolor.
Tal vez será un adiós
que le quieres dar a mi corazón.
Escríbeme,
no me dejes así.
No escribes y no vuelves,
te hiciste de escarcha,
asi pasan los dias
sin amor por mí.
Mientras loca te llamo
tal vez alguien más te bese
y yo solo que te amo
tengo que llorar por ti
es tu madre la que me escribe
que te casas con un gran caballero.
este adiós helado
es un insulto a mi amor.
Escríbeme
si tu eres feliz ...