Traducción de la letra de la canción Tristesse (de Chopin) - Tino Rossi, Фридерик Шопен

Tristesse (de Chopin) (original)

L’ombre s’enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers s’offraient comme des fleurs
La nuit fut brève, hélas, pourquoi si tôt
Fermer nos cœurs à l’appel du bonheur?
L’ombre s’enfuit, ma lèvre hésite à murmurer
Après de doux aveux, des mots d’adieu
Le soleil paraît trop vite, faut-il donc que l’on se quitte?
Que m’importe à moi l’envol du temps
Je voudrais tant retarder l’aurore, et t’aimer encore
L’ombre s’enfuit, tout n’est que songe
Et tu n’est plus, malgré nos désirs, qu’un souvenir
Si l’amour n’est que mensonge, au parfum triste qui ronge
S’il est vrai qu'à moi ta lèvre ment
Sache pourtant que toujours, quand même
Cher amour, je t’aime éperdument
Éperdument

(traducción)

La sombra huye, adiós hermoso sueño
Donde los besos se ofrecieron como flores
La noche fue breve, ay, por qué tan temprano
¿Cerrar nuestros corazones a la llamada de la felicidad?
La sombra huye, mi labio duda en susurrar
Después de dulces confesiones, palabras de despedida
El sol sale demasiado rápido, entonces, ¿tenemos que separarnos?
Que me importa el vuelo del tiempo
Quisiera tanto retrasar el amanecer, y seguir queriéndote
La sombra huye, todo es solo un sueño
Y ya no eres, a pesar de nuestros deseos, sino un recuerdo
Si el amor es sólo una mentira, con el olor triste que roe
si es verdad que tu labio me miente
Sepa sin embargo que siempre, todo lo mismo
Querido amor, te amo con locura
locamente