Traducción de la letra de la canción La Madona de Sorrente - Tino Rossi

La Madona de Sorrente (original)

Veux-tu que nous portions nos voeux à la Madona de Sorrento?
Dans le cortège d’amoureux, qui prie dans un fervent lamento
Car la Madone charitable, qui peut tout lire au fond des cœurs
Bénit de sa main secourable ceux qui méritent le bonheur
Le ciel apporte son secours à la La Madona de Sorrento
Nous serons unis pour toujours sous les cyprès de Monterento
Et le soir, grisés de tendresse, nous dormirons aux doux échos
Du vent qui fait en son parcours, frémir sous les baisers d’amour, Sorrento
Pour chasser les folles alarmes qui me feraient douter de toi
Pour sécher ta première larme, pour être heureux, comme autrefois
Veux-tu que nous portions nos vœux à la Madona de Sorrento?
Pour qu’elle écoute nos aveux, dans la ferveur d’un doux lamento
Pour que sa grâce nous protège, des pensées qui troublent nos cœurs
Et nous épargne tous les pièges que le destin livre a bonheur
Ouvrons nos âmes tour à tour à la Madona de Sorrento
Pour que sa main guide nos jours sous les cyprès de Monterento
Pour aucun autre élan de tendresse, sa voix réveille les échos
Du vent qui fait en son parcours, frémir sous les baisers d’amour, Sorrento

La Madona de Sorrente (traducción)

¿Quieres que hagamos nuestros votos a la Virgen de Sorrento?
En la procesión de los amantes, que oran en un ferviente lamento
Para la caritativa Madonna, que sabe leer todo en el fondo de los corazones
Bendice con su mano amiga a los que merecen la felicidad
El cielo trae ayuda a La Madona de Sorrento
Estaremos unidos para siempre bajo los cipreses de Monterento
Y al anochecer, embriagados de ternura, dormiremos con los dulces ecos
Del viento que hace en su curso, estremeciéndose bajo los besos del amor, Sorrento
Para ahuyentar las locas alarmas que me harían dudar de ti
Para secar tu primera lágrima, para ser feliz, como antes
¿Quieres que hagamos nuestros votos a la Virgen de Sorrento?
Para que ella escuche nuestras confesiones, en el fervor de un dulce lamento
Para que su gracia nos proteja, de los pensamientos que turban nuestros corazones
Y líbranos de todas las trampas que el destino le da a la felicidad
Abramos nuestras almas a su vez a la Madona de Sorrento
Por su mano para guiar nuestros días bajo los cipreses de Monterento
Por ninguna otra oleada de ternura su voz despierta ecos
Del viento que hace en su curso, estremeciéndose bajo los besos del amor, Sorrento