Traducción de la letra de la canción Flying in My Sleep - Tito & Tarantula

Flying in My Sleep (original)

One night a silver balloon
Swept me over the sea
Across the Atlantic I found
Myself headed
Towards Paris
I held on the ropes for
Dear life
It was cold enough to freeze
The balloon burst I started
To fall then I woke suddenly
The very next night I saw
Some whales swim
Santa Monica bay
I flew down to great them
I watched them play
In my nakedness I swam
And she spoke in her
Singingsonic way
The mother of them all took
My hate them all took
My hate then
Sent me on my way
Flying in my sleep
Oh I’m flying in my sleep
I visit you almost every night
I float over your bed
You lay there with open
Eyes as your husband
Sleeps in your arms
I can see that you’re
Thinking of me
I made a mistake
I should have stayed
I slide between
The both of you one kiss
I’ll be on my way
Flying in my sleep
They say it’s a gift but
It’s a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy
If I could I would stay
With you forever
In a dream world
That’s complete
I’ve got my life and
You’ve got yours
But in the night
We meet
I can’t wait till the sun goes
Down and lay
Myself to sleep
I forget about the real life in
A dream world incomplete
I fall through my mattress
Up through the clouds
High above the Earth
I find myself looking for you
Through this
Wonderful Universe
Flying in my sleep
They say it’s a gift but
It’s a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy

Flying in My Sleep (traducción)

Una noche un globo de plata
Me barrió sobre el mar
Al otro lado del Atlántico encontré
yo mismo me dirigí
Hacia París
Me sostuve en las cuerdas por
querida vida
Hacía tanto frío como para congelarse
El globo estalló yo empecé
Para caer entonces me desperté de repente
La noche siguiente vi
Algunas ballenas nadan
Bahía de Santa Mónica
volé hacia ellos
los vi jugar
En mi desnudez nadé
Y ella habló en su
camino sónico
La madre de todos ellos tomó
Mi odio todos ellos tomaron
Mi odio entonces
Me envió en mi camino
Volando en mi sueño
Oh, estoy volando en mi sueño
te visito casi todas las noches
floto sobre tu cama
Te acuestas allí con abierto
Ojos como tu marido
Duerme en tus brazos
Puedo ver que eres
Pensando en mi
Cometí un error
debería haberme quedado
me deslizo entre
Los dos un beso
Voy a estar en mi camino
Volando en mi sueño
Dicen que es un regalo pero
es una maldición para mi
Volando y veo roto
Sueños y tragedia
Si pudiera me quedaría
Contigo para siempre
En un mundo de ensueño
eso es completo
Tengo mi vida y
tienes el tuyo
Pero en la noche
Nos encontramos
No puedo esperar hasta que se ponga el sol
Abajo y acostarse
Yo mismo para dormir
Me olvido de la vida real en
Un mundo de ensueño incompleto
Me caigo a través de mi colchón
Arriba a través de las nubes
Muy por encima de la Tierra
me encuentro buscándote
A través de esto
maravilloso universo
Volando en mi sueño
Dicen que es un regalo pero
es una maldición para mi
Volando y veo roto
Sueños y tragedia