Traducción de la letra de la canción Love Me Hard - Tiwa Savage, 2 Face

Love Me Hard (original)

No be small thing o
No be smaaaall thing o
Don’t wanna be the next man down
Come correct if you go bring it here
You better turn back 'round
'Cause I can see through your smile if you ain’t genuine
Tell you what I want, I don’t care (Baddest babe!)
Never held back before and I won’t today
If it’s me that you want
There’s only one condition
Love me hard, hard
Harder than you have before (I'll love you harder than you think o)
Love me hard, hard
'Til you can love me no more (I say, I’ll love u harder than you think o)
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard (Hey!)
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard (I go love you harder than you think o)
You love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
You cannot blend in with the crowd
I’ve got enough of that when I’m on a stage
Bae, you gotta stand out
If im asking for too much, baby you can leave
Tell me what you want, not what I wanna hear
Never held back before and I won’t today
If it’s me that you want
There’s only one condition
Love me hard, hard
Harder than you have before (I'll love you harder than you think o)
Love me hard, hard
'Til you can love me no more (I say, I’ll love u harder than you think o)
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
You love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
(I pray, I pray)
I go love u jeje, I go love tender
Any bad Belle show, we send it back to sender
See this kind of love, no retreat, no surrender
Any bullshit kind of call, I swear there’s no answer
Ah ah ah
And this is what I feel, and I feel it everyday
From January to December, I no dey use your love dey play, eh
And naso we be for the matter
Me and you girl, we no go ever counter
We go carry dey go, carry dey go, carry dey go (carry dey gooo-o-o)
I go love you like you’ve never been loved before
(ecause. Because. Because .)
As you see me so, Tiwa
As you see me so… Tiwa
Hey
I do send you o
I want to make you know
I want to make you know
Say, I go scatter ground, anything you want!
I go love you hard o
Love me hard, hard
Harder than you have before
Love me hard, hard
'Til you can love me no more
You don’t even have to say it, it’s too early for that
You can show me with your actions and maybe…
I’ll know that you love me hard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard

(traducción)

no ser poca cosa o
No ser cosa pequeña
No quiero ser el próximo hombre abajo
Ven correcto si vas tráelo aquí
Será mejor que te des la vuelta
Porque puedo ver a través de tu sonrisa si no eres genuino
Te digo lo que quiero, no me importa (¡Nena más mala!)
Nunca me contuve antes y no lo haré hoy
Si soy yo a quien quieres
solo hay una condicion
Ámame fuerte, fuerte
Más fuerte que antes (Te amaré más fuerte de lo que piensas)
Ámame fuerte, fuerte
Hasta que no puedas amarme más (digo, te amaré más fuerte de lo que piensas)
Ni siquiera tienes que decirlo, es demasiado pronto para eso.
Puedes mostrarme con tus acciones y tal vez...
Sabré que me amas fuerte (¡Oye!)
Ha-hard, hard, ha-hard, hard, ha-a-ard (Te amo más fuerte de lo que piensas)
Me amas fuerte
Ha-duro, duro, ha-duro, duro, ha-ard
No puedes mezclarte con la multitud
Tengo suficiente de eso cuando estoy en un escenario
Bae, tienes que sobresalir
Si estoy pidiendo demasiado, cariño, puedes irte
Dime lo que quieres, no lo que quiero escuchar
Nunca me contuve antes y no lo haré hoy
Si soy yo a quien quieres
solo hay una condicion
Ámame fuerte, fuerte
Más fuerte que antes (Te amaré más fuerte de lo que piensas)
Ámame fuerte, fuerte
Hasta que no puedas amarme más (digo, te amaré más fuerte de lo que piensas)
Ni siquiera tienes que decirlo, es demasiado pronto para eso.
Puedes mostrarme con tus acciones y tal vez...
sabré que me amas mucho
Ha-duro, duro, ha-duro, duro, ha-ard
Me amas fuerte
Ha-duro, duro, ha-duro, duro, ha-ard
(Rezo, rezo)
te voy a amar jeje, te voy a amar tierno
Cualquier mal show de Belle, lo devolvemos al remitente
Ver este tipo de amor, sin retirada, sin rendición
Cualquier tipo de llamada de mierda, te juro que no hay respuesta
Ah ah ah
Y esto es lo que siento, y lo siento todos los días
De enero a diciembre no uso tu amor dey play, eh
Y naso seamos por el asunto
Tú y yo chica, no vamos nunca al mostrador
Vamos a llevar dey ir, llevar dey ir, llevar dey ir (llevar dey gooo-o-o)
Voy a amarte como nunca has sido amado antes
(Porque. Porque. Porque.)
Como me ves así, Tiwa
Como me ves tan... Tiwa
Oye
te mando
quiero hacerte saber
quiero hacerte saber
¡Di, voy a dispersarme, lo que quieras!
Voy a amarte fuerte o
Ámame fuerte, fuerte
Más difícil de lo que has hecho antes
Ámame fuerte, fuerte
Hasta que no puedas amarme más
Ni siquiera tienes que decirlo, es demasiado pronto para eso.
Puedes mostrarme con tus acciones y tal vez...
sabré que me amas mucho
Ha-duro, duro, ha-duro, duro, ha-ard
Ha-duro, duro, ha-duro, duro, ha-ard