Traducción de la letra de la canción Freunde Bleiben - Tokio Hotel

Freunde Bleiben (original)

Du bist das was ich nicht sein will
Du wärst lieber tot als Bill
Leck' mich doch — Danke ist nicht nötig
Keine ahnung was es ist
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht — Nimm' das nicht persönlich
Ich rede nicht so’n scheiß wie du
Steh' nicht auf die gleichen bands wie du
Das ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen gefallen
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok für dich — Oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
Wär's doch langweilig
Jeden tag muss ich dich seh’n
Und die anderen dich versteh’n
Du bist der geilste unter vollidioten
Nietenketten und tattoo
Mami läßt das alles zu
Dafür trägst du papis lange unterhosen
Ich trage nicht so’n scheiß wie du
Steh' nicht auf die gleichen frau’n wie du
Das ist ok für mich
Aber tu mir nur diesen einen gefallen
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok für dich — Oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
Wär's doch langweilig
Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
Ich hätt'da noch’n gut gemeinten rat an dich.
Bitte lass uns keine freunde bleiben
Ist mir lieber wir können uns nicht leiden
Niemals einer meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben

(traducción)

Eres lo que no quiero ser
Preferirías estar muerto que Bill
Bésame — las gracias no son necesarias
Ni idea de lo que es
Lo que me cabrea cuando estás ahí
Cara de culo: no te lo tomes como algo personal
yo no hablo mierda como tu
No vayas por las mismas bandas que tú
eso está bien para mí
Pero solo hazme este favor
Por favor, no dejes que sigamos siendo amigos.
Prefiero que no nos aguantemos
nunca de acuerdo
es mejor que chupar
no sigamos siendo amigos
Eso está bien para ti, o no
Sin tipos como tú y yo
¿No sería eso aburrido?
tengo que verte todos los dias
Y los demás te entienden
Eres el más caliente entre los completos idiotas.
Tatuaje y cadenas con tachuelas
Mami lo permite todo
Por eso usas ropa interior larga de papis
No uso mierda como tú
No me gustan las mismas mujeres que a ti.
eso está bien para mí
Pero solo hazme este favor
Por favor, no dejes que sigamos siendo amigos.
Prefiero que no nos aguantemos
nunca de acuerdo
es mejor que chupar
no sigamos siendo amigos
Eso está bien para ti, o no
Sin tipos como tú y yo
¿No sería eso aburrido?
No seas tan amable o lo harás bien
Tengo un consejo bien intencionado para ti.
Por favor, no dejes que sigamos siendo amigos.
Prefiero que no nos aguantemos
nunca de acuerdo
es mejor que chupar
no sigamos siendo amigos