Traducción de la letra de la canción On The Edge - Tokio Hotel

On The Edge (original)

Its getting light outside
She is still there but no one cares
They sang her Happy Birthday yesterday without her
Do you want to see yourself flying through the night?
This gift is what you need
You’re gonna be alright
Eyes close and fall
Her first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
A moment that feels better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
Its getting light outside
She cannot sleep 'cause time stands still
Someone’s hand is touching her, she has no will
Each time when it hurts, she just feels so alone
She doesn’t care at all
Her memories are long gone
Eyes close and fall
And closer to the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This time feels even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
She shuts the door
She longs for more and more
And more
She shuts the door
She longs for more and more
And more
Just once more
Everyone is watching
Her arms are so sore
But she doesn’t care anymore
And falling from the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This last time even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
The sky is casting over
Her last wish stays unsaid

On The Edge (traducción)

Está amaneciendo afuera
Ella todavía está allí, pero a nadie le importa.
Ayer le cantaron feliz cumpleaños sin ella
¿Quieres verte volando por la noche?
Este regalo es lo que necesitas
vas a estar bien
Los ojos se cierran y caen
Su primera vez en el borde
Las cicatrices se quedarán para siempre.
Lado a lado con la muerte
Un momento que se siente mejor
La oscuridad y la luz están cegando su vista
ella no va a volver
Está amaneciendo afuera
Ella no puede dormir porque el tiempo se detiene
La mano de alguien la está tocando, ella no tiene voluntad
Cada vez que duele, se siente tan sola
a ella no le importa en absoluto
Sus recuerdos se han ido
Los ojos se cierran y caen
Y más cerca del borde
Las cicatrices se quedarán para siempre.
Lado a lado con la muerte
Esta vez se siente aún mejor
La oscuridad y la luz están cegando su vista
ella no va a volver
ella cierra la puerta
Ella anhela más y más
Y más
ella cierra la puerta
Ella anhela más y más
Y más
Solo una vez más
todo el mundo está viendo
Sus brazos están tan doloridos
Pero a ella ya no le importa
Y cayendo desde el borde
Las cicatrices se quedarán para siempre.
Lado a lado con la muerte
Esta última vez aún mejor.
La oscuridad y la luz están cegando su vista
ella no va a volver
El cielo se está cubriendo
Su último deseo permanece sin decir