Traducción de la letra de la canción Stich ins Glück - Tokio Hotel

Stich ins Glück (original)

Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da, wo keiner stört
Ihr Happy Birthday, hat sie gestern Nacht nicht mehr gehört
Willst Du Dich fliegen sehen, im Licht der Dunkelheit
Öffne Dein Geschenk, und alles liegt bereit
Augen zu, und durch
Ihr erster Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Draussen wirds schon hell, doch ihre Nacht endet nicht
Irgendeine Hand, streicht über ihr Gesicht
Immer wenn es wehtut, ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal, hat sie nicht mehr geweint
Augen zu, und durch
Und noch ein Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal, nochmal
Nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal, nochmal
Ein letztes Mal
Alle gucken zu, es ist ihr scheissegal, sie brauchts nochmal
Und noch ein Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Der Himmel, zieht sich zu
Ihr letzter Traum, bleibt ungeträumt

Stich ins Glück (traducción)

Está amaneciendo afuera
Todavía está allí donde nadie molesta
Tu feliz cumpleaños, ella no escuchó anoche
¿Quieres verte volando a la luz de la oscuridad?
Abre tu regalo y todo está listo.
Cierra los ojos y ve a por ello
Tu primera puñalada de suerte, la herida se queda para siempre
Un momento dorado y cada vez es peor
La sombra y la luz le quitan la vista
ella no va a volver
Está amaneciendo afuera, pero su noche no termina.
Cualquier mano, acaricia su rostro
Siempre que duele, ella está sola
Pero después de la última vez, ya no lloró.
Cierra los ojos y ve a por ello
Y otra puñalada de suerte, la herida se queda para siempre
Un momento dorado y cada vez es peor
La sombra y la luz le quitan la vista
ella no va a volver
Después de cada última vez, ella lo necesita de nuevo, de nuevo
Después de cada última vez, ella lo necesita de nuevo, de nuevo
Una última vez
Todo el mundo está mirando, a ella no le importa una mierda, lo necesita de nuevo
Y otra puñalada de suerte, la herida se queda para siempre
Un momento dorado y cada vez es peor
La sombra y la luz le quitan la vista
ella no va a volver
El cielo se está cerrando
Su último sueño sigue sin soñar