Traducción de la letra de la canción Москва - ТОКИО

Москва (original)

Ну, все давай поедем
Впечатлений слишком много
Глаза вдруг посетила и измена и тревога
Последняя попалась сумасшедшая дорога
Вокруг туда-сюда
Автомобили типа Волга,
А мы такие парни
Едем в новом Мерседесе
И вдруг мы понимаем
Кое-кто нам не довесил
(Ну Бог тебе судья)
Ты поступил как немужчина
Заехать без звонка
Теперь нашлась у нас причина
А, вот руками машет нам какой- то полицейский,
Подарок в кобуре я присмотрел себе хороший,
Но, тут же сам себя я успокаивал улыбкой,
Просить его сейчас — ну это было бы ошибкой
Вообще я не такой, но у меня сегодня праздник
Устроил мне его мой друг отчаянный проказник
Устроил и замерз внутри автомобильных кресел
Ну, что же ты мужчина,
Почему же ты не весел
Направо посмотри — вокруг опять одни бандиты,
Налево — проститутки, мусора и трансвеститы,
Огни ночной столицы — мы же этого хотели,
Он молча согласился и мы вместе усвестели.
Въезжаем на Садоводе кольцо — одни модели,
И вдруг в автомобиле две девчонки пролетели,
Мы догнали и спросили.- «Вы куда?»
«В „Садко-Аркада“,
Нам только позвонили нам знакомиться не надо,
Нас ждут там настоящие, стоящие мужчины!»
Нам было, что сказать,
Но что нам злиться без причины,
Бычок от сигареты полетел в ответ не глядя.
И тихо, с выражением:
«Девчонки!
Вы же б__ди!»
Давай заедем в «Джусто»
Там богемная тусовка
Заехали, увидели, все как в кино — массовка.
Братва и музыканты,
Неудачники — поэты,
О чём-то говорят, съедая жирные котлеты,
А рядом «Цеппелин»
Пройдя буквально 10 метров
Какой — то гумардос нас посылает дальним светом,
А мы давай орать
И у меня садиться голос
Хорош нам клубной жизни —
Мы поехали в «Макдональдс»!

Москва (traducción)

Bueno, vamos todos
demasiadas impresiones
Ojos de repente visitados y traición y ansiedad.
La última vez que tomé un camino loco
Alrededor de ida y vuelta
autos tipo volga,
Y somos tales chicos
Estamos conduciendo en un nuevo Mercedes
Y de repente entendemos
Alguien no nos pesó
(Bueno, Dios es tu juez)
Actuaste como un no-hombre
Pasa sin llamar
Ahora hemos encontrado una razón
Ah, un policía nos está agitando las manos,
Busqué un buen regalo en una funda,
Pero, ahí mismo, me tranquilicé con una sonrisa,
Preguntarle ahora - bueno, eso sería un error
En general, no soy así, pero hoy tengo vacaciones.
Mi amigo, un bromista desesperado, me lo arregló.
Arreglado y congelado dentro de los asientos del coche.
Bueno, ¿qué eres, un hombre?
¿Por qué no estás alegre?
Mire a la derecha: solo hay bandidos alrededor otra vez,
A la izquierda - prostitutas, basura y travestis,
Las luces de la capital nocturna: queríamos esto,
Él asintió en silencio y nos regocijamos juntos.
Conducimos en el anillo Gardener - solo modelos,
Y de repente dos chicas pasaron volando en el coche,
Nos alcanzamos y le preguntamos: - "¿Adónde vas?"
"En" Sadko-Arkada ",
Acabamos de recibir una llamada, no necesitamos conocernos,
¡Allí nos esperan verdaderos hombres de pie!
Teníamos algo que decir
Pero, ¿por qué deberíamos estar enojados sin razón,
La colilla del cigarrillo voló hacia atrás sin mirar.
Y en voz baja, con una expresión:
"¡Muchachas!
¡Tú b_di!”
Vamos a Giusto
Hay una fiesta bohemia
Nos detuvimos, vimos todo, como en una película: extras.
hermanos y musicos
Los perdedores son poetas
Hablan de algo, comiendo albóndigas grasosas,
Y junto al "Zeppelin"
Caminando literalmente 10 metros
Una especie de humardos nos manda con una luz lejana,
y vamos a gritar
Y tengo una voz
Bueno para nosotros la vida del club -
¡Fuimos a McDonald's!