Traducción de la letra de la canción Big Weekend - Tom Petty

Big Weekend (original)

There’s some friends that I know
Living in this town
And I’ve come far to see them
I’m gonna track 'em down
They live in a brick house
Painted white and brown
Left a tip for the maid
And I packed up my guitar
Drop my key on the counter
Rented a car
Gonna hook up with 'em later
And go hit the bar
I need a big weekend
Kick up the dust
I need a big weekend
If you don’t run you rust
Well I may shake your hand
But I won’t know your name
The joke in your language
Don’t come out the same
There’s times when I’m down and
There’s nothing to blame
I can work
I can travel
Sleep anywhere
Cross every border with nothing to declare
You can look back babe
But it’s best not to stare

Big Weekend (traducción)

Hay algunos amigos que conozco
Vivir en esta ciudad
Y he venido de lejos para verlos
Voy a rastrearlos
Viven en una casa de ladrillos
Pintado de blanco y marrón.
Dejó una propina para la criada
Y empaqué mi guitarra
Deja mi llave en el mostrador
Alquilé un coche
Voy a conectarme con ellos más tarde
Y ve a la barra
Necesito un gran fin de semana
Levanta el polvo
Necesito un gran fin de semana
Si no corres te oxidas
Bueno, puedo estrechar tu mano
Pero no sabré tu nombre
El chiste en tu idioma
no salgas igual
Hay momentos en que estoy deprimido y
No hay nada a lo que culpar
Puedo trabajar
Yo puedo viajar
dormir en cualquier lugar
Cruza todas las fronteras sin nada que declarar
Puedes mirar hacia atrás nena
Pero es mejor no mirar