Traducción de la letra de la canción Down South - Tom Petty

Down South (original)

Headed back down south
Gonna see my daddy’s mistress
Gonna buy back her forgivness
Pay off every witness
One more time down south
Sell the family headstones
Drag a bag of dry bones
Make good on my back loans
So if I come to your door
Let me sleep on your floor
I’ll give you all I have
And a little more
Sleep late down south
Look up my former mentors
Live off yankee winters
Be a landlord and a renter
Create myself down south
Impress all the women
Pretend I’m samuel clemens
Wear seersucker and white linens
So if I come to your door
Let me sleep on your floor
I’ll give you all I have
And a little more
Spanish moss down south
Spirits cross the dead fields
Mosquitoes hit the windshield
All document remain sealed
So if I come to your door
Let me sleep on your floor
I’ll give you all I have
And a little more
I’ll give you all I have
And a little more

Down South (traducción)

Se dirigió hacia el sur
Voy a ver a la amante de mi papá
Voy a comprar de nuevo su perdón
Pagar a todos los testigos
Una vez más hacia el sur
Vender las lápidas familiares
Arrastra una bolsa de huesos secos
Cumplimiento de mis préstamos atrasados
Así que si llego a tu puerta
Déjame dormir en tu piso
Te daré todo lo que tengo
Y un poco más
Duerme hasta tarde en el sur
Buscar mis antiguos mentores
Vive de los inviernos yanquis
Ser propietario y arrendatario
Crearme en el sur
Impresiona a todas las mujeres
Finge que soy samuel clemens
Use seersucker y sábanas blancas.
Así que si llego a tu puerta
Déjame dormir en tu piso
Te daré todo lo que tengo
Y un poco más
musgo español en el sur
Los espíritus cruzan los campos muertos
Los mosquitos golpean el parabrisas
Todos los documentos permanecen sellados.
Así que si llego a tu puerta
Déjame dormir en tu piso
Te daré todo lo que tengo
Y un poco más
Te daré todo lo que tengo
Y un poco más