Traducción de la letra de la canción License To Kill - Tom Petty

License To Kill (original)

Man thinks 'cause he rules the earth
He can do with it as he please
And if things don’t change soon, he will
Oh, man has invented his doom
First step was touching the moon
Now, there’s a woman on my block
She just sits there as the night grows still
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Now, they take him and they teach him
And they groom him for life
And they set him on a path where he’s bound to get ill
Then they bury him with stars, sell his body like they do used cars
Now, there’s a woman on my block
She just sits there facing the hill
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Now, he’s hell-bent for destruction, he’s afraid and confused
And his brain has been mismanaged with great skill
All he believes are his eyes
And his eyes, they just tell him lies
But there’s a woman on my block
Sitting there in a cold chill
She says, who’s gonna take away his license to kill?
Ya may be a noisemaker, spirit maker
Heart breaker, back breaker, leave no stone unturned
May be an actor in a plot that might be all that you got
'Til your error you clearly learn
Now he worships at an altar of a stagnant pool
And when he sees his reflection, he’s fulfilled
Oh, man is opposed to fair play
He wants it all and he wants it his way
Now, there’s a woman on my block
She just sits there as the night grows still
She says, who’s gonna take away his license to kill?

(traducción)

El hombre piensa porque gobierna la tierra
Él puede hacer con él lo que le plazca.
Y si las cosas no cambian pronto, lo hará
Oh, el hombre ha inventado su destino
El primer paso fue tocar la luna
Ahora, hay una mujer en mi bloque
Ella simplemente se sienta allí mientras la noche se aquieta
Ella dice, ¿quién le va a quitar la licencia para matar?
Ahora se lo llevan y le enseñan
Y lo preparan de por vida
Y lo pusieron en un camino donde seguramente se enfermará
Luego lo entierran con estrellas, venden su cuerpo como lo hacen con autos usados
Ahora, hay una mujer en mi bloque
Ella simplemente se sienta allí frente a la colina.
Ella dice, ¿quién le va a quitar la licencia para matar?
Ahora, está empeñado en la destrucción, tiene miedo y está confundido.
Y su cerebro ha sido mal manejado con gran habilidad.
Todo lo que cree son sus ojos
Y sus ojos, solo le dicen mentiras
Pero hay una mujer en mi cuadra
Sentado allí en un frío escalofrío
Ella dice, ¿quién le va a quitar la licencia para matar?
Puede que seas un hacedor de ruidos, un creador de espíritus
Rompecorazones, rompe espaldas, no dejes piedra sin remover
Puede ser un actor en una trama que podría ser todo lo que tienes
Hasta que tu error claramente aprendes
Ahora adora en un altar de una piscina estancada
Y cuando ve su reflejo, está satisfecho.
Oh, el hombre se opone al juego limpio
Lo quiere todo y lo quiere a su manera
Ahora, hay una mujer en mi bloque
Ella simplemente se sienta allí mientras la noche se aquieta
Ella dice, ¿quién le va a quitar la licencia para matar?