Traducción de la letra de la canción This Old Town - Tom Petty

This Old Town (original)

Living free is gaining on me
Can’t keep ahead of my dreams
My relief turned out a thief
Smooth as rocks in the stream
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
Lazy Jim took a bottle with him
Tried to flag down a train
Left a note, couldn’t read what he wrote
A light came on in my brain
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
The hills are gold
Mornings are cold
Don’t know a soul on the street
I keep to myself like everyone else
Nobody says much to me
Go to bed, fight thoughts in my head
In the time between wake and sleep
Rats to kill, contracts to fill
It’s on ice, but it won’t keep
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think
This old town is a sad affair
You be glad you’re not there
It ties your hands, it spikes your drink
I’d say more, but I can’t think

(traducción)

Vivir libre me está ganando
No puedo adelantarme a mis sueños
Mi alivio resultó un ladrón
Suave como rocas en la corriente
Este casco antiguo es un asunto triste
Te alegrarás de no estar allí
Te ata las manos, te pincha la bebida
Diría más, pero no puedo pensar
Lazy Jim se llevó una botella con él
Intenté marcar un tren
Dejó una nota, no pudo leer lo que escribió
Se encendió una luz en mi cerebro
Este casco antiguo es un asunto triste
Te alegrarás de no estar allí
Te ata las manos, te pincha la bebida
Diría más, pero no puedo pensar
Las colinas son de oro
las mañanas son frías
No conozco un alma en la calle
Me guardo para mí como todos los demás
nadie me dice mucho
Ir a la cama, luchar contra los pensamientos en mi cabeza
En el tiempo entre la vigilia y el sueño
Ratas para matar, contratos para llenar
Está en hielo, pero no se mantendrá
Este casco antiguo es un asunto triste
Te alegrarás de no estar allí
Te ata las manos, te pincha la bebida
Diría más, pero no puedo pensar
Este casco antiguo es un asunto triste
Te alegrarás de no estar allí
Te ata las manos, te pincha la bebida
Diría más, pero no puedo pensar