Traducción de la letra de la canción 21 Reruns - Tommy Boys

21 Reruns (original)

Eyes white, red, and blue
Lids barely even lifted
Forgettable fools speak and walk heavy
Bad habits become a way to bury our heads
Down in the sand, sour waves colliding rocks and sea
Wrong/right
Same old shit, different night
So I sure don’t need you to wreak havoc
When the new sun comes, I’ll be up
Writing you songs in parking lots and tents
Or just carelessly laying there
Watching 21 reruns inside in one day
Garden on landmines, you can’t stand for anything
Talking away it’s tough to swallow your pride
Or ever bear witness so I do not speak
I can’t claim what is mine
So I take what isn’t
Just turn a phrase, what sense it’s making
To please the ones who sign and sell
Forgettable fools
Jaws to the ground
Your teeth colliding tongue in cheek
Shake habits that I haven’t changed
Skin left on the street
I’m not designed to move this pace
But can’t deny it’s appeal
Fun for me is not what it is for you
Swimming through oceans of bad advice
Free reign, on the same orange frame
Phone calls in your name
I break and you mend
So I can fuck it up again
Rewind the tape and hit play
Reading chapters I’ve already read
A pipe dream
I can’t decide if I should multiply or factor in
The path ahead has been obstructed by past architects
So I’m carelessly laying there
Watching 21 reruns inside in one day
Garden on landmines, you can’t stand for anything
Talking away it’s tough to swallow your pride
Or ever bear witness so I keep my mouth closed
I can’t claim what is mine
So I take what never was
I wanted to believe but I’ve been finding truths out
Awaken to empty, lifted from a dream
And you vanish from in front of me
In the space of one blinking eye
Said one thing and then did different
I break and you mend
Have I been falling out or settling in?
Such a waste of time
Places I have spent my youth and what’s left

(traducción)

Ojos blancos, rojos y azules.
Los párpados apenas se levantan
Los tontos olvidables hablan y caminan pesados
Los malos hábitos se convierten en una forma de enterrar la cabeza
Abajo en la arena, olas amargas chocando rocas y mar
Incorrecto correcto
La misma vieja mierda, diferente noche
Así que seguro que no necesito que hagas estragos
Cuando salga el nuevo sol, estaré despierto
Escribiéndote canciones en estacionamientos y carpas
O simplemente acostado descuidadamente allí
Viendo 21 reposiciones adentro en un día
Jardín en minas terrestres, no puedes soportar nada
Hablar lejos es difícil de tragar tu orgullo
O dar testimonio para que no hable
no puedo reclamar lo que es mio
Así que tomo lo que no es
Solo cambia una frase, qué sentido tiene
Para complacer a los que firman y venden
tontos olvidables
Mandíbulas al suelo
Tus dientes chocan lengua en mejilla
Sacudir hábitos que no he cambiado
Piel dejada en la calle
No estoy diseñado para mover este ritmo
Pero no puedo negar su atractivo
Diversión para mí no es lo que es para ti
Nadando a través de océanos de malos consejos
Reinado libre, en el mismo marco naranja
Llamadas telefónicas a tu nombre
yo rompo y tu reparas
Entonces puedo joderlo de nuevo
Rebobina la cinta y dale al play
Leyendo capítulos que ya he leído
Una quimera
No puedo decidir si debo multiplicar o factorizar
El camino por delante ha sido obstruido por arquitectos anteriores
Así que estoy descuidadamente acostado allí
Viendo 21 reposiciones adentro en un día
Jardín en minas terrestres, no puedes soportar nada
Hablar lejos es difícil de tragar tu orgullo
O dar testimonio, así que mantengo la boca cerrada
no puedo reclamar lo que es mio
Así que tomo lo que nunca fue
Quería creer pero he estado descubriendo verdades
Despertar al vacío, levantado de un sueño
Y te desvaneces de frente a mi
En el espacio de un ojo parpadeante
Dijo una cosa y luego hizo otra
yo rompo y tu reparas
¿Me he estado peleando o acomodando?
Un desperdicio de tiempo
Lugares en los que he pasado mi juventud y lo que queda