Traducción de la letra de la canción Friends in Theory - Tommy Boys

Friends in Theory (original)

Complaining the way through the week
Odd comments that rain on all parades
Sick and sore from the shots that you take
If I climb to the top of the hill, you’ll likely say
That you wouldn’t hike the same cliff
It’s safe in your room
You’re taking up the excuses I use
To fend blows but open old wounds
Foundation, it’s weak at the root
Pulling the weeds, topic changes
Like when you talk what you can’t prove
Ignore signs, it’s what I’m wanting too
Carnations, gardens in bloom eventually decay
No water to waste
Or I’ll spend the next year walking on embers
That you walk around, safer ground
Straight for the floor
Got lost in conversation
You’re climbing up the stairs, hanging lights
And they shine on all of the paintings on your walls
I’ve never stopped to make sense of them
Blanking on the faces that you never want to think about
If I get up to higher places, drag me down to yours
You bound me up a knot or two, set me on the tracks
But I don’t object to anything
Engines pace, don’t slow down
Well I found a place with no view
No windows, just locks on the rooms
Ignoring haze and fog you always contend
That it’s pure rain or sun
I had no choice but I still made you one
To fictions you compose, I’m not listening too close

(traducción)

Quejándose del camino a través de la semana
Comentarios raros que llueven en todos los desfiles
Enfermo y dolorido por los tiros que tomas
Si subo a la cima de la colina, probablemente dirás
Que no caminarías por el mismo acantilado
Es seguro en tu habitación.
Estás aceptando las excusas que uso
Para defenderse de los golpes pero abrir viejas heridas
Fundación, es débil en la raíz
Sacando malas hierbas, cambios de tema
Como cuando hablas de lo que no puedes probar
Ignora las señales, es lo que yo también quiero
Claveles, jardines en flor eventualmente decaen
Sin agua que desperdiciar
O pasaré el próximo año caminando sobre brasas
Que andes por ahí, terreno más seguro
Directo al suelo
Me perdí en una conversación
Estás subiendo las escaleras, colgando luces
Y brillan en todos los cuadros de tus paredes
Nunca me he detenido a darles sentido
Borrando las caras en las que nunca quieres pensar
Si subo a lugares más altos, arrástrame hasta el tuyo
Me ataste un nudo o dos, me pusiste en las vías
pero no me opongo a nada
Los motores aceleran, no disminuyan la velocidad
Bueno, encontré un lugar sin vista
Sin ventanas, solo cerraduras en las habitaciones.
Ignorando la neblina y la niebla, siempre luchas
Que es pura lluvia o sol
No tuve elección, pero aún así te hice uno.
A las ficciones que compones, no estoy escuchando demasiado cerca